1 00:02:59,902 --> 00:03:01,901 [NADER AUTOMOBIEL] 2 00:03:01,925 --> 00:03:03,925 [AUTOMOBIEL TOETSEN] 3 00:03:13,902 --> 00:03:17,327 Nou, ik nooit! 4 00:03:41,304 --> 00:03:44,774 Controleer je wapen, cowboy. 5 00:03:49,271 --> 00:03:52,821 - Wat zal het zijn? Bier? - Ja. 6 00:04:07,372 --> 00:04:11,277 - Hé, haal die zak van de bar. - Een ogenblikje. 7 00:04:11,376 --> 00:04:14,004 Nog even. Dat doe je niet weet zelfs wat erin zit. 8 00:04:14,004 --> 00:04:16,908 Haal die slang hier weg! 9 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Aw! Hij zal niemand pijn doen in de pot. 10 00:04:18,884 --> 00:04:22,004 Ik heb hem alleen hierheen gebracht 11 00:04:22,095 --> 00:04:23,963 voor een sportief voorstel. 12 00:04:24,055 --> 00:04:26,299 Het maakt mij niet uit. Krijg dit ding hier weg. 13 00:04:26,391 --> 00:04:28,860 Boe! 14 00:04:29,269 --> 00:04:32,298 Zie je, 15 00:04:32,397 --> 00:04:34,516 Ik heb een dollar 16 00:04:34,608 --> 00:04:36,610 dat zegt daar Er is hier geen man 17 00:04:36,610 --> 00:04:38,604 wie kan zijn hand leggen tegen het glas 18 00:04:38,695 --> 00:04:40,893 als de slang toeslaat. 19 00:04:40,989 --> 00:04:43,412 Nu klinkt dat als een gemakkelijke manier om een dollar te verdienen. 20 00:04:44,910 --> 00:04:48,005 Ja, niet waar? 21 00:04:48,497 --> 00:04:50,215 Voorzichtig nu. 22 00:04:57,631 --> 00:05:00,580 Je hebt zwakke zenuwen. 23 00:05:00,675 --> 00:05:03,249 Er is slechts één kans nodig om eraan te wennen. 24 00:05:03,345 --> 00:05:06,224 - Laat me het nog eens proberen. - Nee nee nee nee, Sam. Nee, Sam. Het is mijn beurt. 25 00:05:11,895 --> 00:05:14,048 Jij kromp ineen. Kijk, ik zet $ 5 omlaag voor vijf extra. 26 00:05:14,147 --> 00:05:18,052 - We hebben hier een spel! - Ik denk dat ik het onder de knie krijg. 27 00:05:18,151 --> 00:05:21,451 - Het is alleen een kwestie van concentratie. - Concentratie. 28 00:05:24,825 --> 00:05:28,150 Wacht wacht wacht. 29 00:05:28,245 --> 00:05:29,622 Ik heb nog vier kansen. 30 00:05:32,457 --> 00:05:35,506 - Hé, wacht even. O, hallo. Hallo, Brandy. - Hoi. 31 00:05:35,794 --> 00:05:39,369 Neem ze mee voor de telling, jongen. 32 00:05:39,464 --> 00:05:41,466 Jij vocht gemener slangen dan dat. 33 00:05:48,723 --> 00:05:52,548 Dat weg, Brandy. Jij hebt het gedaan. Haal het geld op. 34 00:05:52,644 --> 00:05:55,047 Nee, we laten de griezel houd het geld. 35 00:05:55,146 --> 00:05:57,219 COWBOY: Hij bewoog. 36 00:05:57,315 --> 00:05:59,409 - Wie zei? - Je bent verhuisd. 37 00:06:00,485 --> 00:06:02,979 Iedereen heeft je gezien. 38 00:06:03,071 --> 00:06:04,948 Misschien wel doe het beter, hè? 39 00:06:04,948 --> 00:06:07,000 - Voor hoeveel? - O, het spijt me, meneer Rockefeller. 40 00:06:07,000 --> 00:06:09,695 Ik wist niet dat je in de stad was. 41 00:06:09,786 --> 00:06:11,709 - Is 10 dollar rijk genoeg voor jou? - $50. 42 00:06:12,414 --> 00:06:14,416 Ja, laten we gaan. 43 00:06:15,584 --> 00:06:17,962 CONMAN: Ik zet alles in wat ik heb hier op de cowboy. 44 00:06:38,023 --> 00:06:39,024 Uh-huh. 45 00:06:46,656 --> 00:06:50,911 Nou ja. Hé, wat ben jij zou dat in dat kostuum moeten zijn? 46 00:06:50,911 --> 00:06:54,441 - Een soort Jesse James of zoiets? - Iets. 47 00:06:54,539 --> 00:06:57,534 Nou, jij bent er één een geweldige slangenkusser. 48 00:06:57,626 --> 00:07:00,028 Ik zal dat voor je zeggen. Hé, waar heb je geleerd hoe je dat moet doen? 49 00:07:00,028 --> 00:07:02,623 Nee, wacht even. Vertel het mij niet. 50 00:07:02,714 --> 00:07:04,958 Dat heb ik gezien een paar keer eerder. 51 00:07:05,050 --> 00:07:07,553 Ik heb een slang Misschien wil je kussen. 52 00:07:10,889 --> 00:07:14,393 Hé, hij is een kanshebber, cowboy. Je kunt beter niet blijven hangen. 53 00:07:22,776 --> 00:07:26,726 Hoe vaak moet ik het je vertellen, Brandy? Je bent een professional, 54 00:07:26,821 --> 00:07:29,574 dat betekent jou vecht nooit gratis. 55 00:07:29,574 --> 00:07:31,772 Kijk uit! Dat verdomde ding. Ga uit de weg! 56 00:07:31,868 --> 00:07:35,489 Billy, de kruk, de kruk. 57 00:07:35,580 --> 00:07:38,003 Dit ding heeft geen hoektanden. We zijn opgelicht! 58 00:07:56,476 --> 00:07:59,505 Meneer Colby. 59 00:07:59,604 --> 00:08:02,223 - Meneer Colby. BILLY: Sam, kijk eens. 60 00:08:02,315 --> 00:08:05,444 Wij zijn beter geworden dan $100 daar. 61 00:08:05,485 --> 00:08:08,455 - Ik ga... - Kom hier, jij. 62 00:08:08,488 --> 00:08:10,516 - Wat gepakt? - Ze hebben 50 dollar meegenomen. 63 00:08:10,615 --> 00:08:12,617 Billy, kijk daar. 64 00:08:12,617 --> 00:08:14,585 De man met de hoge hoed, Herken je hem niet? 65 00:08:15,620 --> 00:08:18,524 Maak je een grapje? In zo'n machine? 66 00:08:18,623 --> 00:08:21,627 Ik heb gehoord dat hij er één is je rijke miljonairs nu. 67 00:08:21,668 --> 00:08:24,538 O, Sam. Je hebt het gezien hem in elke stad 68 00:08:24,629 --> 00:08:27,954 van hier naar Omaha, 69 00:08:28,049 --> 00:08:29,742 behalve elke keer was hij helemaal niet. 70 00:08:29,776 --> 00:08:32,429 Ik moet Joe Knox vinden. 71 00:08:32,429 --> 00:08:34,377 Je hebt enig idee waar zou hij kunnen zijn? 72 00:08:34,472 --> 00:08:36,019 Hoe moet ik dat in vredesnaam doen weet je waar hij is? 73 00:08:36,116 --> 00:08:37,959 Je weet dat hij dat niet is maar een halve blanke man. 74 00:08:42,063 --> 00:08:44,557 Wie denk je dat je bent? En het is koud, 75 00:08:44,649 --> 00:08:47,653 en jij neemt ons mee in het midden van de nacht zonder kleren aan. 76 00:08:47,752 --> 00:08:50,772 - Het is echt koud. - Ja! 77 00:08:50,864 --> 00:08:53,037 Als je een privéwoning binnenkomt, onze zaken onderbreken. 78 00:08:53,241 --> 00:08:56,495 Laat mij gaan! 79 00:08:56,536 --> 00:08:58,279 Laat mij los! 80 00:08:58,371 --> 00:09:00,518 - Je doet mijn arm pijn, klootzak. - Laat mij los! 81 00:09:00,614 --> 00:09:02,508 Wil je het stoppen? 82 00:09:02,542 --> 00:09:04,865 - Je liet me gaan! - Hoi! 83 00:09:04,961 --> 00:09:07,760 Wat is er met jou aan de hand? 84 00:09:12,886 --> 00:09:16,686 VROUW: Dat is mijn voet waarop u stapte. 85 00:09:16,723 --> 00:09:18,691 Ik kan het niet geloven. 86 00:09:19,517 --> 00:09:20,518 VROUW: Beweeg over! 87 00:09:59,140 --> 00:10:00,787 Hé, jij gekke Indiaan, ga daar weg! 88 00:10:30,421 --> 00:10:33,766 Duizelig, jah jah jah! 89 00:10:48,064 --> 00:10:49,361 Hoera hoe hoe hoe hoe! 90 00:10:51,609 --> 00:10:56,456 Hoera hoera! 91 00:11:01,202 --> 00:11:04,422 Wauw! 92 00:11:08,626 --> 00:11:11,996 Wees niet bang, dames. 93 00:11:12,088 --> 00:11:14,366 Wees niet bang, dames. 94 00:11:14,465 --> 00:11:17,710 Immers, 95 00:11:17,802 --> 00:11:19,545 Ik heb je gered, nietwaar? 96 00:11:19,637 --> 00:11:23,016 Heb ik je niet gegrepen vanuit de gevangenisdeuren? 97 00:11:23,641 --> 00:11:26,815 Heb ik dat niet gedaan, hmm? 98 00:11:27,896 --> 00:11:29,239 Misschien moet ik dat wel doen mezelf voorstellen. 99 00:11:31,941 --> 00:11:38,202 Mijn naam is "Knock-down soldaten met een stok." 100 00:11:39,032 --> 00:11:40,830 Met andere woorden, 101 00:11:40,952 --> 00:11:42,329 Joseph Prendergast Knox, schildknaap, 102 00:11:42,428 --> 00:11:45,823 van de reservering af en weg van de Harvard-universiteit, 103 00:11:45,915 --> 00:11:48,839 klasse van '84. 104 00:11:50,169 --> 00:11:51,386 Zoals ik het nu zie, 105 00:11:53,506 --> 00:11:55,625 Ik heb jullie gered dames, nietwaar? 106 00:11:55,717 --> 00:11:58,596 Maar ik vraag het je niet om mij te bedanken. 107 00:12:00,388 --> 00:12:02,356 Nou ja, in ieder geval niet allemaal tegelijk. 108 00:12:05,309 --> 00:12:06,606 Nu is het heel lang geleden 109 00:12:08,855 --> 00:12:12,055 sinds ik voor het laatst scalpeerde een witte dame. 110 00:12:12,150 --> 00:12:15,645 Dat weet ik niet eens zeker Ik herinner me hoe ik het moest doen, 111 00:12:15,737 --> 00:12:18,365 maar één ding weet ik wel, dames... 112 00:12:19,574 --> 00:12:21,668 Dat het rommelig is! 113 00:12:23,661 --> 00:12:26,986 Nu was deze 114 00:12:27,081 --> 00:12:29,279 Mevrouw Gladys Ackerman, 115 00:12:29,375 --> 00:12:31,878 mijn leraar uit het vierde leerjaar op de missionarisschool. 116 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Ik hield een beetje van haar. 117 00:12:38,384 --> 00:12:41,538 Nu deze, 118 00:12:41,637 --> 00:12:43,710 deze was een dame die op mijn teen stampte 119 00:12:43,806 --> 00:12:46,300 in een lift in Cincinnati. Hè? 120 00:12:46,392 --> 00:12:50,297 Nou, dames begrijp wat ik bedoel, nietwaar? 121 00:12:50,396 --> 00:12:53,400 Waarom ga je niet gewoon 122 00:12:53,441 --> 00:12:56,390 Ga rustig zitten, dames, 123 00:12:56,486 --> 00:12:58,559 en geniet van de rit? 124 00:12:58,654 --> 00:13:01,783 Zitten! 125 00:13:26,599 --> 00:13:29,924 Heren en... 126 00:13:30,019 --> 00:13:32,272 Van harte welkom dames, 127 00:13:32,313 --> 00:13:34,341 Wij organiseren dit gevecht bij Sereniteit 128 00:13:34,440 --> 00:13:36,442 omdat Serenity een bloeiende stad is. 129 00:13:36,442 --> 00:13:38,444 Veel geld. Veel stemmen... 130 00:13:38,444 --> 00:13:39,946 We hebben ze allebei nodig. 131 00:13:39,946 --> 00:13:41,598 Mag ik het volgende maken suggestie? 132 00:13:41,697 --> 00:13:44,951 Als iemand het mij vraagt waarom ik William Howard Taft steun 133 00:13:44,951 --> 00:13:48,025 voor het presidentschap van de Verenigde Staten, 134 00:13:48,120 --> 00:13:50,364 Ik geef ze geen politieke theorie 135 00:13:50,456 --> 00:13:52,458 of economische folder. 136 00:13:52,458 --> 00:13:54,460 Ik zeg gewoon: "Ik steun alleen Taft" 137 00:13:54,460 --> 00:13:56,929 omdat ik alleen winnaars steun. 138 00:14:02,426 --> 00:14:05,475 Een toost... 139 00:14:05,513 --> 00:14:07,786 William Howard Taft, volgende president van de Verenigde Staten. 140 00:14:07,881 --> 00:14:11,181 ALLEN: Hoor hoor! 141 00:14:11,352 --> 00:14:12,524 En nog een toast, heren, 142 00:14:14,897 --> 00:14:17,391 naar een andere winnaar. De volgende gouverneur van de staat, 143 00:14:17,483 --> 00:14:20,737 Jack Colby. 144 00:14:36,669 --> 00:14:39,994 Kom op, beweeg! 145 00:14:40,089 --> 00:14:42,208 Hé, dames. 146 00:14:42,300 --> 00:14:45,420 Hé, wat doe je Ben je hier, Joe Knox? 147 00:14:45,511 --> 00:14:47,513 Hoeren, Billy, hoeren! 148 00:14:47,513 --> 00:14:49,086 Hoeren? Nou, waar heb je ze vandaan? 149 00:14:49,181 --> 00:14:51,309 Ik vond ze liggen. 150 00:14:51,309 --> 00:14:52,882 - Van wie zijn ze? - Ze zijn van mij, Billy. 151 00:14:52,977 --> 00:14:56,222 Dit is maandag 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,808 en dinsdag en woensdag 153 00:14:58,900 --> 00:15:02,200 en donderdag en vrijdag 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,990 en kleine zaterdag hier. 155 00:15:05,990 --> 00:15:09,144 En wie is dit? 156 00:15:09,243 --> 00:15:12,443 - Zondag? - Nee. Vakantie! 157 00:15:12,538 --> 00:15:15,917 - Heet verdomd! - Ga naar boven. 158 00:15:15,917 --> 00:15:17,444 Op, op! Ga door, omhoog, omhoog! 159 00:15:17,543 --> 00:15:20,387 Opstaan, 90 aan, opstaan! 160 00:15:20,421 --> 00:15:22,699 Daar ben je. 161 00:15:22,798 --> 00:15:24,846 - Hé, ga je ze delen? - Nee. 162 00:15:28,930 --> 00:15:32,810 Dat is niet leuk. Ik niet altijd met je gedeeld? 163 00:15:33,059 --> 00:15:36,463 Rups, tabak en al? 164 00:15:36,562 --> 00:15:38,635 Wat dacht je van slechts één? 165 00:15:38,731 --> 00:15:42,477 Misschien dat kleine magere hier? 166 00:15:42,568 --> 00:15:45,563 Nee, Billy. Ik heb ze nodig voor mijn werk. 167 00:15:45,655 --> 00:15:48,479 Ik heb een missie. 168 00:15:48,574 --> 00:15:50,076 Maar dat is niet zo missionaire dames. 169 00:15:50,076 --> 00:15:52,579 Ze zijn gewoon oud nikkel-a-ride matrasruggen. 170 00:15:52,745 --> 00:15:56,400 Je kijkt naar een man, Billy, 171 00:15:56,499 --> 00:15:58,501 wie, gewapend met niets anders dan het zijne 172 00:15:58,501 --> 00:16:00,595 zwaar gehavend zwaard van gerechtigheid, 173 00:16:00,878 --> 00:16:04,499 gaat de blanke man rijden 174 00:16:04,590 --> 00:16:07,084 van dit land dat hij heeft verkracht en hij heeft geplunderd! 175 00:16:07,176 --> 00:16:10,501 Ik volg je niet, Joe Knox. 176 00:16:10,596 --> 00:16:12,473 - Heb je gehoord van tyfus Mary? - Ja. 177 00:16:12,598 --> 00:16:15,968 Maak kennis met pokken Knox. 178 00:16:16,060 --> 00:16:19,510 Ik volg je niet, Joe. 179 00:16:19,605 --> 00:16:22,003 Nou, zie je, ik heb gepakt mezelf een dosis cupido-jeuk. 180 00:16:22,099 --> 00:16:24,678 Het geschenk van de blanke man aan de rode man, Billy. 181 00:16:24,777 --> 00:16:27,146 Ik heb de klap! 182 00:16:27,238 --> 00:16:29,106 Ahhh! Jij houdt jouw afstand, Injun! 183 00:16:29,198 --> 00:16:32,147 Ga het geneesmiddel halen, en snel. 184 00:16:32,243 --> 00:16:34,191 Nooit nooit. 185 00:16:35,871 --> 00:16:37,623 Ik ga het zijn een eenmansepidemie. 186 00:16:37,832 --> 00:16:40,952 Ew! 187 00:16:41,043 --> 00:16:42,465 Ik heb een zware baan voor mij. 188 00:16:42,503 --> 00:16:45,953 Over een paar weken 189 00:16:46,048 --> 00:16:48,622 Ik ga loslaten dit kleine lot 190 00:16:48,718 --> 00:16:51,471 en vang mezelf nog een batch 191 00:16:51,512 --> 00:16:53,631 enzovoort, enzovoort. 192 00:16:53,723 --> 00:16:56,251 Tot op een dag door het land van de vrijen 193 00:16:56,350 --> 00:16:59,220 en het huis van de dapperen, 194 00:16:59,311 --> 00:17:01,905 de blanke man is Ik zal tegen zijn vrouw zeggen: 195 00:17:02,189 --> 00:17:05,559 "Schat, raad eens?" 196 00:17:05,651 --> 00:17:08,771 En zelfs in het witte huis zelf president Teddy Roosevelt 197 00:17:08,863 --> 00:17:12,563 gaat draaien naar zijn kabinet en zeg... 198 00:17:12,658 --> 00:17:14,660 Joe Knox, waar in godsnaam ben je geweest? 199 00:17:14,660 --> 00:17:16,662 Ik heb gezocht de hele stad voor jou. 200 00:17:16,662 --> 00:17:20,237 Sam Longwood, blijf uit de buurt deze dames omdat ze van mij zijn. 201 00:17:20,332 --> 00:17:23,586 O, zet dat maar neer stom ding naar beneden. 202 00:17:23,586 --> 00:17:25,830 - Raad eens. - Wat? 203 00:17:25,921 --> 00:17:27,414 Ik heb Jack Colby gezien. 204 00:17:27,506 --> 00:17:29,579 - Colby? Waar? - Ja. Hier. 205 00:17:29,675 --> 00:17:31,828 - Hier? - Ja, dat heb ik gedaan. 206 00:17:31,927 --> 00:17:34,171 Ga weg! Ga op, ga weg. 207 00:17:34,263 --> 00:17:36,766 Ga weg! 208 00:17:36,766 --> 00:17:38,839 - Waar verblijft hij? - In het huis in Denver. 209 00:17:38,934 --> 00:17:42,279 Joe Knox is geen vriend van mij. 210 00:17:43,564 --> 00:17:46,238 Dat had hij kunnen doen liet er voor mij minstens één achter. 211 00:18:01,082 --> 00:18:04,336 Tijd. 212 00:18:10,716 --> 00:18:14,186 Fijn dat je langs kon komen. 213 00:18:16,430 --> 00:18:19,730 Morgen is er weer een dag. 214 00:18:21,852 --> 00:18:25,552 - O, meneer Colby? - Ja, mijn liefste? 215 00:18:25,648 --> 00:18:28,097 Ik denk dat je dat wel bent de knapste man 216 00:18:28,192 --> 00:18:30,641 - in deze kamer. - Nou, dat zou ik zeker niet zeggen, 217 00:18:30,736 --> 00:18:33,640 maar ik waardeer het jouw eerlijkheid en openhartigheid. 218 00:18:33,739 --> 00:18:36,242 En dat moet jij ook zijn de meest geschikte man. 219 00:18:36,617 --> 00:18:39,737 Waarvoor in aanmerking? 220 00:18:39,829 --> 00:18:41,931 Mevrouw, ik zorg ervoor dat u het weet Ik ben heel gelukkig getrouwd. 221 00:18:41,931 --> 00:18:45,526 - Maar ik ook. - Nou, in dat geval... 222 00:18:47,795 --> 00:18:50,118 Nou... 223 00:18:50,214 --> 00:18:53,058 Hoe..- 224 00:18:55,094 --> 00:18:59,124 Twee vrienden van mij. Dat heb ik niet gedaan heb ze in 15 lange jaren gezien. 225 00:18:59,223 --> 00:19:01,772 Wilt u mij even excuseren voor een moment, mijn liefste? 226 00:19:01,809 --> 00:19:03,811 Natuurlijk. 227 00:19:04,603 --> 00:19:05,900 Sam. 228 00:19:07,773 --> 00:19:10,847 En Joe Knox. Moet zo zijn toch zes, zeven jaar. 229 00:19:10,943 --> 00:19:13,687 15. - 15...is het zo lang geleden? 230 00:19:13,779 --> 00:19:16,353 - Zo lang. -Mensen, dames en heren, 231 00:19:16,448 --> 00:19:18,692 laat mij uw aandacht hebben gewoon voor een moment. 232 00:19:18,784 --> 00:19:20,937 Het doet mij veel plezier 233 00:19:21,036 --> 00:19:22,629 op dit moment te introduceren 234 00:19:22,663 --> 00:19:25,291 voor jou een man die jullie allemaal hebben gelezen over in de geschiedenisboeken, 235 00:19:25,291 --> 00:19:28,616 een echte held van de westelijke grens, 236 00:19:28,711 --> 00:19:31,009 een van de mannen die dit heeft gemaakt land wat het nu is. 237 00:19:32,298 --> 00:19:34,801 Dames en heren, 238 00:19:35,801 --> 00:19:37,669 Ik geef je de beroemde verkenner en Indiase vechter, 239 00:19:37,761 --> 00:19:40,605 Meneer Sam Longwood. 240 00:19:42,683 --> 00:19:45,712 Dit is geen sociaal telefoontje, Jack. 241 00:19:45,811 --> 00:19:48,635 Ofwel betaal je ons het geld dat je ons nu schuldig bent, 242 00:19:48,731 --> 00:19:51,225 of ik ga het deze vertellen beste mensen, hoe gaat het 243 00:19:51,317 --> 00:19:53,140 ben begonnen in de miljonairswereld. 244 00:19:53,235 --> 00:19:55,729 Klinkt als een bedreiging. Dat zou je niet doen Wil je mij bedreigen, Sam? 245 00:19:55,821 --> 00:19:58,350 Mensen, ik en Jack Colby hier 246 00:19:58,449 --> 00:20:00,326 en Joe Knox gaan terug een lange weg samen... 247 00:20:00,326 --> 00:20:02,945 Lang voordat hij er was zijn eerste spoortrein 248 00:20:03,037 --> 00:20:05,836 of in de politiek zijn beland. 249 00:20:05,873 --> 00:20:08,322 Ja, mensen, Jack Colby hier was ooit respectabel. 250 00:20:08,417 --> 00:20:11,742 Zie je, hij en ik en Joe Knox 251 00:20:11,837 --> 00:20:14,431 had deze kleine gouden claim op de westelijke rand van Death Valley. 252 00:20:14,757 --> 00:20:18,127 En we hebben een aardig bedrag opzij gezet. 253 00:20:18,219 --> 00:20:20,392 En dan op een ochtend, Joe Knox en ik stonden op en vonden: 254 00:20:21,931 --> 00:20:25,481 tot onze grote verbazing... 255 00:20:25,809 --> 00:20:29,063 Hallo, Jesse James. 256 00:20:29,855 --> 00:20:32,028 Waarom doe je dat dan in hemelsnaam? stel dat Sam zou willen gaan 257 00:20:33,859 --> 00:20:36,362 verhalen te verzinnen over een oude vriend? 258 00:20:36,362 --> 00:20:38,765 Misschien vertrouwde hij je niet Geef ons ons geld terug, Jack. 259 00:20:38,864 --> 00:20:41,938 Kunt u zich dat voorstellen? Jij Geloof me maar, nietwaar? 260 00:20:42,034 --> 00:20:44,878 Ja, dat doe ik. 261 00:20:44,912 --> 00:20:47,711 Nu... 262 00:20:51,210 --> 00:20:54,785 Het is grappig. Je weet het niet. 263 00:20:54,880 --> 00:20:57,624 Ik wou dat ik bij was gebleven jullie jongens, vaak. 264 00:20:57,716 --> 00:20:59,789 Nee, dat doe je niet. Tenzij je volkomen dom bent. 265 00:20:59,885 --> 00:21:02,254 Bedankt, Joe Knox. Leuk dat je het even weglegt. 266 00:21:02,346 --> 00:21:04,795 Genoeg van deze complimenten. 267 00:21:04,890 --> 00:21:07,088 We hebben zeven maanden doorgebracht dat goud weggooien 268 00:21:07,184 --> 00:21:09,186 - en jij ging er met alles vandoor. - Ja, dat heb ik gedaan. 269 00:21:09,186 --> 00:21:12,284 Dat deed ik zeker. Wil je weten waarom? - Het maakt mij niet uit waarom. 270 00:21:12,380 --> 00:21:14,805 Omdat dat geld betekende helemaal niets voor jou, 271 00:21:14,900 --> 00:21:17,269 behalve nog eens zes weken dronken in een hoerenhuis in San Francisco 272 00:21:17,361 --> 00:21:19,989 en dan meteen terug naar meer van hetzelfde. 273 00:21:19,989 --> 00:21:22,212 Maar jij, jij had die van God visioenen verbrand in een rots, hè? 274 00:21:22,307 --> 00:21:25,482 Ja, het heet een imperium... 275 00:21:25,577 --> 00:21:27,400 Stalen rails helemaal door dit hele land, 276 00:21:27,496 --> 00:21:29,319 de Atlantische staten met elkaar verbinden naar de Stille Oceaan, 277 00:21:29,415 --> 00:21:31,492 banen geven aan werklozen en huizen voor daklozen, 278 00:21:31,492 --> 00:21:33,615 dit land maken fijn en geweldig, 279 00:21:33,711 --> 00:21:35,684 zoals het kan en zou moeten zijn. Hoe klinkt dat? 280 00:21:35,779 --> 00:21:37,827 En voor die puinhoop van niets, Je hebt je vrienden verdraaid. 281 00:21:40,592 --> 00:21:42,686 Hoe zouden jullie het graag zien? het gevecht zaterdagavond? 282 00:21:44,096 --> 00:21:46,898 Ik ga nog een keer beter. Ik ben onderweg naar het trainingskamp van Vishniac, 283 00:21:46,898 --> 00:21:49,893 - Heeft u ooit in een auto gereden? - Het geld, Jack. 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,587 Ik zou jouw verdomde geld hebben gekregen voor jou als ik je had kunnen vinden. 285 00:21:53,981 --> 00:21:57,101 - Ik heb het jaren geleden geprobeerd. - Je liegt. 286 00:21:57,192 --> 00:21:59,445 - Hoe weet je dat? - Je lippen bewegen. 287 00:21:59,445 --> 00:22:01,848 Vraag Nancy Sue of ik lieg. 288 00:22:01,947 --> 00:22:03,949 Haar trein komt uit Chicago morgenavond. 289 00:22:03,949 --> 00:22:06,351 Je noemt haar naam nog een keer Tijd en ik snij je keel door. 290 00:22:06,351 --> 00:22:08,855 Wat, en haar als weduwe achterlaten? 291 00:22:08,954 --> 00:22:11,848 Jullie waren altijd moeilijke gevallen, allebei. Je bent er niet beter op geworden. 292 00:22:11,940 --> 00:22:14,035 Sam, kijk naar mij. 293 00:22:14,126 --> 00:22:16,078 Vroeger kon ik dat hebben wat plezier met mijn leven. 294 00:22:16,078 --> 00:22:17,972 Nu zit ik vastgebonden aan een bureau 25 uur per dag. 295 00:22:18,005 --> 00:22:19,873 Ja, we hebben een spoorlijn. 296 00:22:19,965 --> 00:22:21,808 Wij hebben er ook duizenden van kleine investeerders 297 00:22:21,842 --> 00:22:23,870 Ik word gek van zorgen over hun inzet. 298 00:22:23,969 --> 00:22:26,767 Ja, dat is goed genoeg voor jou zeggen, maar we hadden rijk kunnen zijn. 299 00:22:26,863 --> 00:22:29,813 Wij hadden iemand kunnen zijn, 300 00:22:29,850 --> 00:22:31,477 in plaats van stofeters en koeienschoppers. 301 00:22:31,477 --> 00:22:34,447 We hadden er wat kunnen kopen aanzien met dat geld. 302 00:22:36,065 --> 00:22:37,567 Oké. 303 00:22:39,401 --> 00:22:41,870 Oké! 304 00:22:42,071 --> 00:22:43,948 Hoe wil je het? 305 00:22:45,657 --> 00:22:47,500 Twee cheques van elk $ 2.000 Of één voor $4.000? 306 00:22:47,534 --> 00:22:49,662 Jack, je ziet hoe dat komt Sam en ik hadden het bedacht, 307 00:22:49,761 --> 00:22:53,482 - We dachten dat je ons $100.000 schuldig was. - Wij nemen genoegen met minder. 308 00:22:53,540 --> 00:22:57,010 - Zeg $60.000. - Ja, $60.000. 309 00:22:57,044 --> 00:22:59,493 Slechts $ 60.000? 310 00:22:59,588 --> 00:23:01,582 Ik zie jou eerst in de hel. 311 00:23:01,673 --> 00:23:03,120 Ja, dat kan wel ook geregeld worden. 312 00:23:03,217 --> 00:23:05,916 Sorry, jongens. Dat is een beetje hoog. 313 00:23:06,011 --> 00:23:08,013 Wanneer je klaar bent om je te vestigen voor de 4.000 dollar... 314 00:23:09,556 --> 00:23:10,899 Je kunt hem beter een keer afsnijden, Joe Knox, 315 00:23:13,227 --> 00:23:14,925 gewoon om hem te laten zien wij zijn geen vuillandbouwers. 316 00:23:15,020 --> 00:23:16,943 Dat zal niet nodig zijn. 317 00:23:38,210 --> 00:23:42,365 Als jullie mij nu willen excuseren, Ik bel terug naar mijn genodigden. 318 00:23:42,464 --> 00:23:45,959 U kunt de betaling dus stopzetten op deze cheque, hè? 319 00:23:46,051 --> 00:23:48,045 Eén ding hebben we niet over 15 jaar is dommer. 320 00:23:48,137 --> 00:23:51,056 Nee, dat kon niet. - Maak je geen zorgen, vriend. We blijven bij elkaar 321 00:23:51,148 --> 00:23:53,797 als bloedbroeders tot daarna Morgenochtend gaan de banken open. 322 00:23:53,892 --> 00:23:56,636 En als je deze deur opent, 323 00:23:56,728 --> 00:23:59,072 heb je vriend loop verder door de gang. 324 00:24:22,921 --> 00:24:26,391 Daar. Daar. 325 00:25:28,195 --> 00:25:31,995 Sorry als we je paard bang hebben gemaakt. 326 00:25:32,032 --> 00:25:34,151 Sorry en voor $ 2 kunnen we ons kopen een grenen kist, mevrouw. 327 00:25:34,243 --> 00:25:37,167 Jullie gaan richting de ruzie maken in Serenity? 328 00:25:37,204 --> 00:25:40,549 - SAM: Dat klopt, mevrouw. - Mike... 329 00:25:41,375 --> 00:25:43,548 Mijn meisje hier zegt dat ze je zag gisteravond met een injun. 330 00:25:46,838 --> 00:25:48,966 Halfbloed met de naam Joe Knox? 331 00:25:50,425 --> 00:25:52,544 Ik heb een van mijn vrienden ontvoerd. 332 00:25:52,636 --> 00:25:55,085 Ontvoerd? 333 00:25:55,180 --> 00:25:57,353 VROUW: Een van mijn jongedames... mager klein ding, 334 00:25:57,448 --> 00:25:59,092 bruin haar, ongeveer 17. 335 00:25:59,184 --> 00:26:01,186 Weet je zeker dat jullie ze niet gezien hebben? 336 00:26:01,186 --> 00:26:04,565 SAM: Nee, mevrouw. ik zeker niet. 337 00:26:04,565 --> 00:26:06,567 Ik hoorde dat ze dat waren op weg naar de strijd. 338 00:26:06,567 --> 00:26:08,686 Dus als je ze ziet, zoek mij op in Sereniteit. 339 00:26:08,777 --> 00:26:11,681 Mijn naam is Mike. 340 00:26:11,780 --> 00:26:13,102 Mike? 341 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 Iedereen die die Knox-man binnenbrengt 342 00:26:15,200 --> 00:26:17,273 en het jonge meisje is er Er zit 50 dollar in voor hen. 343 00:26:17,369 --> 00:26:21,215 Of een tiental gratis bezoeken naar mijn plaats. 344 00:26:27,838 --> 00:26:31,217 Hoi. 345 00:26:33,218 --> 00:26:36,313 Oeh! 346 00:26:41,852 --> 00:26:43,550 $ 50 en een gratis bezoek? 347 00:26:43,645 --> 00:26:45,138 Mevrouw, we hebben hem. Hij is hier! 348 00:26:45,230 --> 00:26:47,699 Billy, ga zitten. 349 00:26:50,235 --> 00:26:54,240 Wat bedoelt ze met jou een van haar meisjes gestolen? 350 00:27:00,412 --> 00:27:04,508 Nou, zou je niet weten dat we dat zouden doen? haal de rund van het nest. 351 00:27:19,431 --> 00:27:22,756 Kleine donderdag, 352 00:27:22,851 --> 00:27:25,675 wil je een beetje 353 00:27:25,771 --> 00:27:28,320 meer stoofpot? 354 00:27:30,484 --> 00:27:31,952 Nou, bedankt, maar ik probeer het nog steeds 355 00:27:34,279 --> 00:27:37,158 om de moed te vinden om dit af te maken. 356 00:27:37,658 --> 00:27:39,205 Hoi! 357 00:27:40,869 --> 00:27:43,443 JOE KNOX: Ik zeg dat ze verkracht wordt. 358 00:27:43,538 --> 00:27:45,490 SAM: Verkracht? Wat is dat, een oude Indiase traditie? 359 00:27:45,532 --> 00:27:48,202 Het is een oude legertraditie. 360 00:27:48,293 --> 00:27:50,220 Ik ben verwekt bij Wolf Paw Massacre, weet je nog? 361 00:27:50,220 --> 00:27:52,414 Nou ja, het leger leert het zijn mannen om de vijand lief te hebben. 362 00:27:52,506 --> 00:27:55,831 Ja, in groepen. 363 00:27:55,926 --> 00:27:59,046 Hoi! 364 00:27:59,137 --> 00:28:01,210 Mijn vader was sergeant, 365 00:28:01,306 --> 00:28:03,459 twee korporaals, een hoornblazer en een bedrijfskok. 366 00:28:03,558 --> 00:28:07,313 Nou, dat maakt je ongeveer tenslotte vijf, zes blanke mannen. 367 00:28:07,354 --> 00:28:11,054 Ik denk het leger heb je een plezier gedaan. 368 00:28:11,149 --> 00:28:13,222 En ik heb het geprobeerd om die gunst terug te betalen 369 00:28:13,318 --> 00:28:15,120 sinds ik het leerde een jachtmes te gebruiken. 370 00:28:15,120 --> 00:28:17,413 In hemelsnaam, graag die beschimmelde hoofdhuid wegdoen? 371 00:28:17,505 --> 00:28:19,758 Ik weet toevallig dat jij kocht ze van een drummer 372 00:28:19,799 --> 00:28:21,927 in New Haven, Connecticut, voor 50,- per stuk. 373 00:28:21,968 --> 00:28:24,266 Dat is wat hij zegt. 374 00:28:24,955 --> 00:28:27,049 Ik zal het hem nu leren hoe ik ze echt heb gewonnen. 375 00:28:28,333 --> 00:28:30,335 Wacht wacht! Nee nee nee, alsjeblieft alsjeblieft alsjeblieft alsjeblieft. 376 00:28:30,335 --> 00:28:33,239 Ik kan niet toestaan dat je vermoordt jij verdedigt mijn eer. 377 00:28:33,338 --> 00:28:35,957 Ik kon daar gewoon niet mee leven. 378 00:28:36,049 --> 00:28:38,167 Nu vind ik het idee niet leuk ook om verkracht te worden... 379 00:28:38,259 --> 00:28:41,112 Je hebt ongeveer evenveel kans om het te krijgen hier verkracht als Joe Knox. 380 00:28:42,139 --> 00:28:43,516 Je bent... je bent het niet ga je mij verkrachten? 381 00:28:46,810 --> 00:28:48,357 Nee! mevrouw. 382 00:28:50,147 --> 00:28:52,266 Nou, waarom niet? 383 00:28:52,357 --> 00:28:54,359 Ik bedoel, ben ik niet goed genoeg? 384 00:28:54,359 --> 00:28:57,513 Nou, wie dan? 385 00:28:57,612 --> 00:28:59,364 Het gaat niemand aan wie. 386 00:28:59,364 --> 00:29:01,366 Jack Colby's vrouw is wie. 387 00:29:01,366 --> 00:29:03,860 We gaan haar ontvoeren en verkrachten. 388 00:29:03,952 --> 00:29:06,200 Wacht even. Als het Jac is Colby waar jullie allebei zo boos op zijn, 389 00:29:06,296 --> 00:29:08,215 wat wil je verpesten rond met zijn vrouw voor? 390 00:29:08,306 --> 00:29:10,379 Omdat ze gedumpt heeft Sam Longwood is de reden. 391 00:29:10,417 --> 00:29:13,287 Ze waren verloofd om te trouwen, 392 00:29:13,378 --> 00:29:15,380 maar Nancy Sue liet hem vallen als een verbrande lucifer 393 00:29:15,797 --> 00:29:19,292 wanneer een zekere Jack Colby 394 00:29:19,384 --> 00:29:22,208 stak zijn veren uit. 395 00:29:22,304 --> 00:29:25,374 Waarom, jij oude klootzak, waarom geef je niet je mond de rest van de dag vrij? 396 00:29:25,407 --> 00:29:28,502 Psst. 397 00:29:31,563 --> 00:29:35,093 Dit hier is Nancy Sue. 398 00:29:35,192 --> 00:29:37,595 Wat een mooie dame. 399 00:29:37,694 --> 00:29:40,322 Wie zei dat je haar dat moest laten zien? 400 00:29:40,322 --> 00:29:42,416 De persoon op deze foto is veel te fijn en puur 401 00:29:42,507 --> 00:29:45,231 in de handen te houden van een gewone prostituee. 402 00:29:45,327 --> 00:29:47,796 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw. Leg het nu weg. 403 00:29:48,705 --> 00:29:50,423 Wat is er met je trots gebeurd, Geweldige verkenner? 404 00:29:52,459 --> 00:29:55,329 Op jouw gevoel voor traditie? 405 00:29:55,420 --> 00:29:58,264 Als we Colby niet teruggeven een vrouw die besmeurd is, 406 00:29:58,298 --> 00:30:01,268 dan zal de $60.000 dat niet doen de moeite waard zijn om te besteden. 407 00:30:01,301 --> 00:30:04,330 Maar als je dat niet doet jouw plicht als man, 408 00:30:04,429 --> 00:30:06,752 dan zal ik het hebben om het voor je te doen. 409 00:30:06,848 --> 00:30:08,942 Je probeert het en je doet het niet heb er nog één over om het mee te doen. 410 00:30:10,227 --> 00:30:11,729 Zo praten kan krijg de lever van een man 411 00:30:13,897 --> 00:30:16,016 in het stof gevallen. 412 00:30:16,107 --> 00:30:18,351 - Of zijn keel is doorgesneden. - Dat zul je nooit doen, blanke man. 413 00:30:18,443 --> 00:30:21,287 SAM: Ik heb meer Indianen gedood in mijn tijd dan heb ik buffels. 414 00:30:21,321 --> 00:30:24,145 Dit is onze kans, lieverd. 415 00:30:24,241 --> 00:30:26,543 Terwijl ze twee pauwen zijn elkaars hoofd erin trappen, 416 00:30:26,543 --> 00:30:29,147 laten jij en ik er vandoor gaan 417 00:30:29,246 --> 00:30:31,089 naar de struiken en doen een beetje chique humping. 418 00:30:39,339 --> 00:30:41,287 Vuile oude geit! 419 00:30:41,383 --> 00:30:44,276 Ik ga het je voor eens en voor altijd leren om je vuile handen van mij af te houden! 420 00:30:44,368 --> 00:30:46,393 Help mij, help! Ze gaat mij vermoorden! 421 00:30:46,488 --> 00:30:48,382 Hé, wat is er met je aan de hand? 422 00:30:48,473 --> 00:30:51,147 Jij vieze oude man! 423 00:30:51,685 --> 00:30:53,813 Goh, verdomme! Ga gewoon weg Ik alleen vanaf nu! 424 00:30:55,856 --> 00:30:59,306 Wapenstilstand, verdomme, wapenstilstand! 425 00:30:59,401 --> 00:31:01,975 Billy is zeker een vreemde kerel. 426 00:31:02,070 --> 00:31:04,894 Vooral als hij geschopt wordt in de hmm-mmms. 427 00:31:04,990 --> 00:31:08,394 - Oh ho. - Uh-huh. 428 00:31:08,493 --> 00:31:10,666 - Hmm. - Hm. 429 00:31:31,600 --> 00:31:35,425 Raak mij niet aan. Ga gewoon bij mij weg. 430 00:31:35,520 --> 00:31:38,424 Ik denk echt dat je dat hebt Het verkeerde idee, mevrouw. 431 00:31:38,523 --> 00:31:41,222 Over mij in ieder geval. 432 00:31:41,318 --> 00:31:43,061 Ik heb nooit met hoeren te maken gehad, 433 00:31:43,153 --> 00:31:44,726 behalve als ik er iets aan kon doen. 434 00:31:44,821 --> 00:31:47,144 Niets persoonlijks bedoeld. 435 00:31:47,240 --> 00:31:49,268 Zeker. Heb je je lieve oude moeder beloofd? 436 00:31:49,367 --> 00:31:51,995 Ik kan zonder slimme praatjes van jou. 437 00:31:51,995 --> 00:31:54,239 Niemand heeft je uitgenodigd op deze reis, weet je nog? 438 00:31:54,331 --> 00:31:56,450 Ik ben daardoor ontvoerd dronken halfbloed. 439 00:31:56,541 --> 00:31:59,536 Vanuit de gevangenis, ja. Maar tot hier heb ik zoiets niet gedaan. 440 00:31:59,628 --> 00:32:03,453 Jullie zijn een stel ontvoerders. Dat is wat jij bent. 441 00:32:03,548 --> 00:32:05,542 Als we dat waren, waarom zouden we dat dan doen? wij je ontvoeren? 442 00:32:05,634 --> 00:32:08,457 Mager klein ding zoals jij niet zou doen breng beter dan een cent per pond 443 00:32:08,552 --> 00:32:10,931 van welk kattenhuis dan ook van hier naar New Orleans. 444 00:32:10,931 --> 00:32:13,050 Nu de minuut we bereiken Sereniteit, 445 00:32:13,141 --> 00:32:15,239 dit stuk goederen gaat terug naar de rechtmatige eigenaar. 446 00:32:15,335 --> 00:32:17,463 - Dat klopt. - Oh nee, dat doe je niet. 447 00:32:17,562 --> 00:32:20,261 Je hebt mij gestolen en jij zit aan mij vast. 448 00:32:20,357 --> 00:32:23,406 Ik mag gewoon blijven tot we gaan terug naar de stad. 449 00:32:23,443 --> 00:32:26,722 En als je dan vriendelijk wilt zijn genoeg om mij het tarief te lenen 450 00:32:26,821 --> 00:32:29,574 - voor een treinkaartje... - Vertel het me niet. 451 00:32:29,574 --> 00:32:31,972 Zo kun je weer naar huis en bezoek je lieve oude moeder en vader 452 00:32:32,068 --> 00:32:34,487 op de arme, kleine, vervallen boerderij uit de groene tak, Ohio? 453 00:32:34,579 --> 00:32:37,583 Noord... Noord Platte, Nebraska. 454 00:32:37,624 --> 00:32:40,594 North Platte, Nebraska. 455 00:32:40,627 --> 00:32:43,747 Waarom ben je zo stoer op haar, Sam? 456 00:32:43,838 --> 00:32:45,840 Ik ben niet hard tegen haar. Het is gewoon 457 00:32:45,840 --> 00:32:48,442 Ik heb hetzelfde verhaal gehoord van A duizend knalstaarten in mijn tijd. 458 00:32:48,442 --> 00:32:50,712 Oh! Nou, Ik dacht dat je dat nooit had gedaan 459 00:32:50,804 --> 00:32:54,434 met hoeren te maken hebben. 460 00:32:54,474 --> 00:32:56,797 Ik zei wanneer ik het kon helpen. 461 00:32:56,893 --> 00:33:00,022 Heel vaak Ik kon het niet helpen. 462 00:33:25,130 --> 00:33:29,101 Schenk daar geen aandacht aan schijnheilige oude hypocriet. 463 00:33:30,468 --> 00:33:32,241 Vertel me, wat doen ze? bel je, kleintje? 464 00:33:38,643 --> 00:33:41,843 Nou, vertel het hem. 465 00:33:41,938 --> 00:33:43,865 We kunnen niet blijven bellen Je bent pas donderdag, kunnen we? 466 00:33:43,865 --> 00:33:45,968 We hebben een klus te klaren. 467 00:33:46,067 --> 00:33:48,866 Wij kunnen u niet meenemen. 468 00:33:49,654 --> 00:33:51,122 Maar je begrijpt het niet. 469 00:33:53,533 --> 00:33:55,331 Mike... 470 00:33:56,661 --> 00:33:59,565 Dat doet ze niet eens 471 00:33:59,664 --> 00:34:01,666 liet me nauwelijks los met de klanten. 472 00:34:01,666 --> 00:34:05,671 Wat is ze aan het doen? Jou voor zichzelf bewaren? 473 00:34:06,087 --> 00:34:09,307 Ja. 474 00:34:10,050 --> 00:34:12,178 Dat is het meest walgelijke ding dat ik ooit heb gehoord. 475 00:34:39,120 --> 00:34:42,900 SAM: ♪ Wij houden van je, William Howard ♪ 476 00:34:42,999 --> 00:34:45,618 ♪ Je bent vrij van besmetting en transplanteren ♪ 477 00:34:45,710 --> 00:34:48,213 ♪ Wij willen jou graag voor onze voorzitter ♪ 478 00:34:48,213 --> 00:34:50,616 ♪ Meneer William Howard Taft! ♪ 479 00:34:50,715 --> 00:34:53,619 ♪ De leeuw en de olifant ♪ 480 00:34:53,718 --> 00:34:56,562 ♪ De aap en giraffe ♪ 481 00:34:56,596 --> 00:34:58,624 ♪ Alle dieren stemmen ♪ 482 00:34:58,723 --> 00:35:00,725 ♪ Voor William Howard Taft... ♪ 483 00:35:00,725 --> 00:35:02,727 William Howard Taft zuigt rotte eieren. 484 00:35:02,977 --> 00:35:06,632 ♪ Wij haten je, William Jennings♪ 485 00:35:06,731 --> 00:35:09,109 ♪ Je hoofd is omhoog jouw kont ♪ 486 00:35:09,109 --> 00:35:11,111 ♪ We willen graag pissen op Bryan ♪ 487 00:35:11,111 --> 00:35:13,113 ♪ En stem voor Howard Taft! ♪ 488 00:35:13,113 --> 00:35:15,536 Zeer mooie woorden om te zingen over de grote burger. 489 00:35:16,783 --> 00:35:19,232 Waar heb je het weten te vinden op de muur van een bijgebouw? 490 00:35:19,327 --> 00:35:22,106 Wat als ik ze verzonnen heb? 491 00:35:22,205 --> 00:35:24,574 Als de Indiaan mag stemmen, dan kun je er zeker van zijn dat de mijne niet zal gaan 492 00:35:24,666 --> 00:35:27,115 naar dat bakje berenvet. 493 00:35:27,210 --> 00:35:29,329 Trouwens, Jack Colby steunt Taft. 494 00:35:29,420 --> 00:35:31,693 Hoe kun je op iemand stemmen? met zulke supporters? 495 00:35:31,731 --> 00:35:34,125 Ja, ik weet het. Dat is het probleem. 496 00:35:34,217 --> 00:35:36,219 Maar zie je, dat heb ik altijd gedaan Republikeins gestemd. 497 00:35:36,219 --> 00:35:39,123 Er wordt gezegd dat iedereen heeft zijn fouten, 498 00:35:39,222 --> 00:35:42,126 maar als je Colby haat zoals je zou moeten, 499 00:35:42,225 --> 00:35:44,378 dan moet je stemmen 500 00:35:44,477 --> 00:35:45,674 voor William Jennings Bryan. 501 00:35:45,770 --> 00:35:48,774 - Ik zou op hem stemmen als ik kon. - Niemand heeft je gevraagd. 502 00:35:48,815 --> 00:35:51,309 En ik zal je vertellen waarom, omdat Hij gaat vrouwen stemrecht geven. 503 00:35:51,401 --> 00:35:54,180 Kan ze net zo goed de recht om staand te plassen, 504 00:35:54,279 --> 00:35:57,103 ze zouden het niet weten wat ermee te doen. 505 00:35:57,198 --> 00:35:59,091 Ik neem aan dat je het niet gebruikt je beschimmelde oude apparatuur 506 00:35:59,183 --> 00:36:00,785 toch voor veel anders. 507 00:36:00,785 --> 00:36:02,787 Is dat zo? Nadat we je hebben overgedragen 508 00:36:02,787 --> 00:36:05,486 aan die mevrouw van u, 509 00:36:05,582 --> 00:36:07,325 ze beloofde ons gratis gastprivileges 510 00:36:09,752 --> 00:36:13,122 Sam geeft mij niet aan. 511 00:36:13,214 --> 00:36:15,637 O ja, dat is hij wel, kleintje. 512 00:36:15,675 --> 00:36:17,703 Voor de $ 50 die we voor je krijgen, 513 00:36:17,802 --> 00:36:19,804 we kunnen er twee kopen Colt zes-schots repeaters. 514 00:36:21,973 --> 00:36:22,974 Sam? 515 00:36:38,823 --> 00:36:42,318 Hé, wat ben je aan het doen? 516 00:36:42,410 --> 00:36:44,232 Hé mevrouw, u gaat laat je staart slaan! 517 00:36:44,328 --> 00:36:46,732 Hé hé! 518 00:36:46,831 --> 00:36:48,950 Wat hij bedoelt is hij gaat je schoppen... 519 00:36:49,042 --> 00:36:51,912 Hé Sam! De whiskykan. 520 00:36:52,003 --> 00:36:54,952 Precies daar naast dat kleine struikje. 521 00:36:55,048 --> 00:36:57,576 Hoera hoera! 522 00:36:57,675 --> 00:36:59,848 Hoi! 523 00:37:03,306 --> 00:37:06,651 Hoera hoera! 524 00:37:11,856 --> 00:37:15,477 Trek je terug, kleintje, trek terug! 525 00:37:15,568 --> 00:37:18,597 Kom op, kom op, duizelingwekkend! 526 00:37:18,696 --> 00:37:21,145 Kom op! Hé! 527 00:37:21,241 --> 00:37:23,564 Wauw, paard. Wacht even. 528 00:37:23,660 --> 00:37:25,938 Hé! 529 00:37:26,037 --> 00:37:27,960 Stop die verdomde wagen! Wat is er met jou aan de hand? 530 00:37:36,422 --> 00:37:39,801 Ik zei: stop! 531 00:37:46,391 --> 00:37:49,770 Hoera hoera! 532 00:37:52,355 --> 00:37:55,805 Je kunt er niet vanaf komen Joe Knox, kleintje. 533 00:37:55,900 --> 00:37:58,904 Niet Joe Knox... aggh! 534 00:38:21,926 --> 00:38:25,396 Ho ho, makkelijk, paard. 535 00:38:29,100 --> 00:38:32,570 Wauw, paard, wauw! 536 00:38:33,938 --> 00:38:35,485 Wauw! Wauw, paard! 537 00:38:37,900 --> 00:38:40,119 Paard, stop! 538 00:38:43,990 --> 00:38:47,335 Wacht even, Sam. 539 00:39:05,094 --> 00:39:08,339 Oeh, au! 540 00:39:08,431 --> 00:39:10,024 O mijn god! 541 00:39:11,934 --> 00:39:12,935 - Spring! - Spring! 542 00:39:57,021 --> 00:40:01,117 - Het paard? - Oh, hij is inmiddels halverwege Wyoming. 543 00:40:01,734 --> 00:40:05,113 We kunnen beter in beweging komen. 544 00:40:05,113 --> 00:40:07,311 Serenity zal ongetwijfeld een anderhalf uur lopen vanaf hier. 545 00:40:07,407 --> 00:40:09,935 Nee, slechts anderhalve kilometer halverwege die kloof. 546 00:40:10,034 --> 00:40:12,662 Billy, kijk eens om je heen 547 00:40:12,662 --> 00:40:14,781 en kijk of je het kunt vinden nog meer van onze spullen 548 00:40:14,872 --> 00:40:16,945 en sloegen daar hun kamp op. 549 00:40:17,041 --> 00:40:19,043 En Joe Knox, 550 00:40:19,043 --> 00:40:21,045 jij gaat uitladen deze puinhoop van problemen! 551 00:40:21,045 --> 00:40:23,924 Oh nee, ik ga nergens heen met hem. Hij heeft de klap. 552 00:40:24,048 --> 00:40:27,168 Klap! 553 00:40:27,260 --> 00:40:29,353 Wat is dat voor een manier voor een jongedame om te praten? 554 00:40:29,445 --> 00:40:32,445 Nou, het is waar. Nietwaar, Billy? Je hebt hem gehoord. Vertel het hem. 555 00:40:32,540 --> 00:40:35,795 Hij zei dat hij het heeft dus ik denk dat hij het heeft. 556 00:40:35,893 --> 00:40:38,637 Jij windzak met bakkebaarden, jij Je kunt zeker een geheim bewaren, hè? 557 00:40:38,729 --> 00:40:41,457 Geheim, verdomme, je zei zelf dat je dat was zou het helemaal verspreiden 558 00:40:41,457 --> 00:40:44,677 door het hele land, schoon naar het witte huis. 559 00:40:45,820 --> 00:40:47,288 Het is maar van tijdelijke aard toestand, Sam. 560 00:40:49,574 --> 00:40:52,193 Ik zal er vanaf komen. 561 00:40:52,285 --> 00:40:55,083 Zoals je de eerste keer deed. Je hebt verdomd gelijk dat je er vanaf komt... 562 00:40:55,179 --> 00:40:57,824 Het eerste wat we bereiken is Serenity. 563 00:40:57,915 --> 00:41:00,258 Je weet dat we dat allemaal zijn geweest levend uit dezelfde plunjezak, 564 00:41:00,350 --> 00:41:03,354 uit dezelfde beker drinken. Ew! 565 00:41:04,130 --> 00:41:06,053 Zo kun je het niet krijgen. 566 00:41:07,800 --> 00:41:10,249 Tenzij je dat natuurlijk was iets anders doen. 567 00:41:10,344 --> 00:41:13,974 Je weet dat je kunt rotten je hersenen... wat je hebt. 568 00:41:14,098 --> 00:41:17,423 Je zou blind kunnen worden. 569 00:41:17,518 --> 00:41:19,987 Het zou eraf kunnen vallen. 570 00:41:23,483 --> 00:41:27,113 Nu regel jij dat. 571 00:41:27,153 --> 00:41:29,226 En ik bedoel niet met geen beschimmelde medicijnman. 572 00:41:29,322 --> 00:41:31,725 Ik bedoel met een witte Amerikaanse dokter. 573 00:41:31,824 --> 00:41:34,022 Dat klopt! En wat gaat hij doen? 574 00:41:37,121 --> 00:41:40,867 En hij zal het verwarmen op zijn kleine kachel 575 00:41:40,958 --> 00:41:43,427 totdat het echt warm is. En dan zal hij... 576 00:41:50,134 --> 00:41:53,504 Joe Knox gaat niet naar de dokter. 577 00:41:53,596 --> 00:41:57,191 Ik dacht dat Indiërs dat wel konden neem elke hoeveelheid pijn 578 00:41:57,850 --> 00:42:01,050 zonder te aarzelen. 579 00:42:01,145 --> 00:42:03,147 Niet deze Indiaan. 580 00:42:03,147 --> 00:42:05,149 Luister niet naar de oude man. 581 00:42:05,149 --> 00:42:07,222 Het enige wat de dokter gaat doen is 582 00:42:07,318 --> 00:42:08,765 om je een pilletje te geven. 583 00:42:08,861 --> 00:42:12,061 Dat zal je genezen. 584 00:42:12,156 --> 00:42:13,478 Weet je het zeker? 585 00:42:13,574 --> 00:42:16,068 Natuurlijk weet ik het zeker. We leven niet meer in de donkere middeleeuwen. 586 00:42:16,160 --> 00:42:19,690 De moderne geneeskunde heeft dat wel grote stappen gezet. 587 00:42:19,789 --> 00:42:23,068 Grote stappen. Kom op, mevrouw. Ik ga je uitladen. 588 00:42:23,167 --> 00:42:25,661 - Laat mij los! - Laten we gaan. 589 00:42:25,753 --> 00:42:27,755 Nee, laat los! 590 00:42:27,755 --> 00:42:29,348 BILLY: Joe Knox. 591 00:42:49,986 --> 00:42:54,036 SAM: Kijk eens naar de prijzen. "Contant geld of goud geaccepteerd." 592 00:42:54,073 --> 00:42:58,078 Geen wonder dat Jack Colby dat wil om het gevecht hier te houden, hè? 593 00:43:47,335 --> 00:43:50,614 Nou, kom op. 594 00:43:50,713 --> 00:43:53,162 Kom op, jij kleine spuiter. 595 00:43:53,257 --> 00:43:55,659 Sam Longwood heeft nooit een pak slaag gegeven dame in zijn leven, maar voor jou, 596 00:43:55,659 --> 00:43:58,263 - Ik maak een uitzondering. - Echt waar? 597 00:43:58,304 --> 00:44:00,878 - Ben ik echt wat? - Sam Longwood. 598 00:44:00,973 --> 00:44:03,726 - Ik ben. - Ik bedoel de echte... de echte Sam Longwood. 599 00:44:03,726 --> 00:44:07,176 Zo goed als ik me kan herinneren, dat was ook de naam van mijn vader. 600 00:44:07,271 --> 00:44:09,890 Ik wist het. Ik wist het. 601 00:44:09,982 --> 00:44:12,859 Je vocht tegen een huilende coyote bij de slag bij Chickasaw Wells, nietwaar? 602 00:44:12,859 --> 00:44:15,184 Wel, dat is zo. 603 00:44:15,279 --> 00:44:16,647 Ik heb over jou gehoord. 604 00:44:16,739 --> 00:44:19,037 - Je hebt? Waar? - In boeken en kranten en zo. 605 00:44:19,132 --> 00:44:21,857 - Heb je gelezen? - Ik doe. Ik doe. 606 00:44:21,952 --> 00:44:24,196 En ik heb alles gelezen over jou op school. 607 00:44:24,288 --> 00:44:26,862 Je bent een held van ons land. 608 00:44:26,957 --> 00:44:30,131 Ik denk dat dat zo is geweest zei een keer of twee. 609 00:44:30,878 --> 00:44:32,676 Jij... 610 00:44:34,131 --> 00:44:36,304 Jij hebt Geronimo gevangengenomen. 611 00:44:36,342 --> 00:44:39,266 Je hebt Geronimo praktisch in je eentje gevangengenomen. - ...In zijn eentje. 612 00:44:39,553 --> 00:44:42,022 Wie had ooit gedroomd dat ik elkaar zou ontmoeten? de echte Sam Longwood? 613 00:44:43,516 --> 00:44:46,941 Je bent veel jonger dan ik had kunnen vermoeden. 614 00:44:47,103 --> 00:44:50,849 Ik bedoel, jullie zijn niet alles zo oud voor een held 615 00:44:50,940 --> 00:44:53,739 van ons land. 616 00:45:07,790 --> 00:45:11,340 Oké, het is stom en ik weet het. 617 00:45:11,377 --> 00:45:13,955 Maar ik ga je een pauze geven, Dus waarom loop je niet gewoon mee? 618 00:45:14,054 --> 00:45:16,828 Waarheen rennen? 619 00:45:16,924 --> 00:45:19,367 Ik weet het niet. Zoek ergens een baan afwassen of zoiets. 620 00:45:19,459 --> 00:45:22,354 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 621 00:45:22,388 --> 00:45:25,562 Omdat Mike mij zou vinden. 622 00:45:34,316 --> 00:45:37,570 Weet je, dokter, 623 00:45:37,570 --> 00:45:40,048 het is echt verbazingwekkend de stappen de moderne medische wetenschap heeft gemaakt 624 00:45:40,089 --> 00:45:43,168 de afgelopen jaren. 625 00:45:43,367 --> 00:45:46,246 Echt geweldig. 626 00:45:47,371 --> 00:45:49,098 Laat je broek vallen, alsjeblieft, Meneer Knox. 627 00:45:53,085 --> 00:45:55,133 Waarvoor? Ik bedoel, dit is het niet de donkere middeleeuwen, toch? 628 00:45:57,214 --> 00:46:00,388 Ik dacht dat je dat zou doen geef me een pil of zoiets. 629 00:46:00,718 --> 00:46:02,937 Je hebt het op dezelfde oude manier. 630 00:46:04,388 --> 00:46:06,982 We genezen het op dezelfde oude manier. 631 00:46:42,802 --> 00:46:46,432 Dat was toch niet slecht? 632 00:46:56,440 --> 00:47:00,015 Wacht even, Joe Knox. 633 00:47:00,110 --> 00:47:02,112 Dat deed ik alleen voor uw eigen bestwil. 634 00:47:02,112 --> 00:47:04,114 Ja, pil is alleen maar goed voor Joe Knox. 635 00:47:04,114 --> 00:47:07,368 Oké, jij roodharige, klapgereden squaw-hopper. 636 00:47:11,288 --> 00:47:13,987 Ik zal je snijden aan stukken, blanke man. 637 00:47:14,083 --> 00:47:16,953 Als je dichtbij genoeg kunt komen. 638 00:47:17,044 --> 00:47:18,512 Sam, Joe Knox, wacht! 639 00:47:20,464 --> 00:47:21,465 Daar is de kleine minx! 640 00:48:17,980 --> 00:48:21,430 Sam, hoe zit het met onze $60.000? 641 00:48:21,525 --> 00:48:24,429 Als we het deze keer niet halen, het wordt een lange terugweg. 642 00:48:24,528 --> 00:48:26,530 Dat is geen reden om dit kind terug te sturen 643 00:48:26,530 --> 00:48:28,532 tot een leven vol schaamte en degradatie. 644 00:48:28,532 --> 00:48:30,685 Jij geile hypocriet. Je bent erger dan Billy. 645 00:48:30,784 --> 00:48:33,754 Je zou christelijke naastenliefde niet kennen als Hij sprong op en beet je in je kont. 646 00:48:36,790 --> 00:48:40,920 Weet je wat? Ik zou het zeker weten Ik zal een Colt .45 herkennen. 647 00:48:40,920 --> 00:48:43,548 Daar komen we voor deze stad voor, nietwaar? 648 00:48:46,467 --> 00:48:49,641 We zullen het doen. 649 00:48:59,939 --> 00:49:03,284 Daarmee? 650 00:49:13,577 --> 00:49:16,751 Niet op die manier! 651 00:50:08,257 --> 00:50:11,377 Hoi. 652 00:50:11,468 --> 00:50:12,961 Molly, Becky, meiden. 653 00:50:13,053 --> 00:50:16,548 Nou meiden, ik zou voorzichtig zijn als ik jullie was. 654 00:50:16,640 --> 00:50:18,642 Meneer Longwood houdt niet van hoeren. 655 00:50:18,684 --> 00:50:20,686 Dat is toch erg? 656 00:50:39,872 --> 00:50:41,670 Kom op, jongens. 657 00:50:42,666 --> 00:50:44,168 Joe Knox, wat ben je aan het doen? 658 00:50:46,253 --> 00:50:47,880 Indiase traditie... Neem altijd gijzelaars. 659 00:50:47,880 --> 00:50:50,383 Jullie twee wachten hier in de hal. 660 00:50:53,177 --> 00:50:56,251 Wie heeft dat afgevuurd... 661 00:50:56,346 --> 00:50:58,440 Nou, als het niet mijn kleine is vriend die is ontvoerd. 662 00:50:58,599 --> 00:51:01,753 Of is ze weggelopen? 663 00:51:01,852 --> 00:51:04,480 Hé, Mike. 664 00:51:04,480 --> 00:51:06,082 Ik zei dat je moest wachten daar in de hal. 665 00:51:06,181 --> 00:51:09,306 Wat is dit? 666 00:51:09,401 --> 00:51:11,395 - Mike! - Molly, wees stil. 667 00:51:11,487 --> 00:51:14,411 Stil! 668 00:51:47,648 --> 00:51:50,902 Hé, wacht op mij! 669 00:52:04,164 --> 00:52:07,668 Ga uit mijn weg! 670 00:52:15,926 --> 00:52:19,601 Verdomd. Ze werden verondersteld 671 00:52:19,638 --> 00:52:22,667 om het meisje over te dragen voor $ 50 672 00:52:22,766 --> 00:52:25,385 zodat ze konden kopen een paar zesschutters 673 00:52:25,477 --> 00:52:27,775 zodat wij ons geld terug konden krijgen van Jack Colby. 674 00:52:29,189 --> 00:52:31,112 Nou, ze komen terug, 675 00:52:32,776 --> 00:52:34,599 ze hebben het geld niet. 676 00:52:34,695 --> 00:52:37,769 Ze hebben dat verdomde meisje nog steeds. 677 00:52:37,865 --> 00:52:41,269 Nou, ik zeg het je hier en nu, 678 00:52:41,368 --> 00:52:44,112 Ze kookt niet voor mij. 679 00:52:44,204 --> 00:52:46,627 Niet na haar vorige lijn van de werkgelegenheid. 680 00:52:46,665 --> 00:52:49,944 En nog iets, hoe zit het met mijn gratis bezoeken 681 00:52:50,043 --> 00:52:52,171 naar het kattenhuis? Hoe zit dat dan, hè? 682 00:52:52,171 --> 00:52:54,640 Ik kan nooit plezier hebben. 683 00:52:54,673 --> 00:52:56,701 - Billy. - O, Billy, Billy. 684 00:52:56,800 --> 00:52:59,178 Je geeft veel om Billy 685 00:52:59,178 --> 00:53:01,180 nu je het hebt wat je wilt. 686 00:53:01,180 --> 00:53:03,603 Dat is geen manier om te praten aan een held van ons land. 687 00:53:04,183 --> 00:53:06,185 O, dus zo is het 688 00:53:07,686 --> 00:53:11,341 ze heeft de jouwe veranderd kam rood, geweldige verkenner, 689 00:53:11,440 --> 00:53:14,719 met dat oude heldengedoe. 690 00:53:14,818 --> 00:53:16,937 Sam, waarom jij en ik niet 691 00:53:17,029 --> 00:53:20,399 ga met ons wandelen beneden bij de kreek? 692 00:53:20,490 --> 00:53:22,492 Het gebeurt gewoon zo dat deze jongedame 693 00:53:22,492 --> 00:53:24,736 heeft gevoel voor geschiedenis. 694 00:53:24,828 --> 00:53:26,526 Eh-huh, en waar denk je dat ze het heeft 695 00:53:26,622 --> 00:53:29,025 het gevoel voor geschiedenis van? 696 00:53:29,124 --> 00:53:31,001 Mij! Ik, dat is wie. 697 00:53:31,001 --> 00:53:33,029 Ze kende Sam Longwood niet 698 00:53:33,128 --> 00:53:36,157 uit een gat in de grond 699 00:53:36,256 --> 00:53:38,258 totdat ik haar de jouwe gaf plakboek om te lezen. 700 00:53:41,011 --> 00:53:42,388 Kapitein Longwood, je bent meegenomen. 701 00:54:21,134 --> 00:54:24,354 Sam. 702 00:54:46,618 --> 00:54:50,648 Dat zal de trein van Nancy Sue zijn we rijden het Serenity-knooppunt op. 703 00:54:50,747 --> 00:54:54,126 Sam, als we het gaan doen, nu is het tijd. 704 00:55:58,982 --> 00:56:02,477 Ze is niet veel veranderd, Sam. 705 00:56:02,569 --> 00:56:04,813 Je durft te wedden dat ze dat niet heeft gedaan. 706 00:56:04,905 --> 00:56:07,103 Als mooi en puur voorbeeld 707 00:56:07,199 --> 00:56:09,193 van de Amerikaanse vrouwelijkheid 708 00:56:09,284 --> 00:56:11,286 zoals je zou kunnen hopen aan de grens te vinden. 709 00:56:11,286 --> 00:56:13,484 Dat is ze zeker Een mooie vrouw, Sam. 710 00:56:13,580 --> 00:56:16,199 Ja. 711 00:56:16,291 --> 00:56:17,909 Dat zal ik haar geven. 712 00:56:18,001 --> 00:56:20,154 Denk aan die witte jurken ze droeg 713 00:56:20,253 --> 00:56:23,202 dat zou knopen tot aan de keel? 714 00:56:23,298 --> 00:56:26,168 En de handschoenen. 715 00:56:26,259 --> 00:56:29,012 Denk aan de witte handschoenen, Joe Knox? 716 00:56:29,054 --> 00:56:31,807 Zelfs toen ze naar buiten kwam om mij in de mijn te bezoeken. 717 00:56:33,725 --> 00:56:36,023 Verdomme, het brengt me terug. 718 00:56:37,104 --> 00:56:40,859 Die pure, zacht gesproken engel. 719 00:56:40,899 --> 00:56:43,322 Daar in het midden van de Panamint-bergen, 720 00:56:45,028 --> 00:56:48,353 een levend, stralend, 721 00:56:48,448 --> 00:56:51,042 eerlijke engel. 722 00:57:31,199 --> 00:57:32,416 Makkelijk, dekpaard. 723 00:57:34,703 --> 00:57:36,680 Trek nu je kleren aan en jij gaat het Jack Colby vertellen 724 00:57:36,779 --> 00:57:39,199 dat hij ooit wil om zijn vrouw weer levend te zien, 725 00:57:39,291 --> 00:57:41,919 hij kan maar beter komen die 60.000 dollar die hij ons schuldig is. 726 00:57:41,960 --> 00:57:43,988 Beweeg nu. 727 00:57:44,087 --> 00:57:46,306 Voordat ik je hersens eraf schiet. 728 00:57:49,092 --> 00:57:52,596 SAM: Nancy Sue, ik ben het, 729 00:57:52,596 --> 00:57:54,974 Sam Longwood en Joe Knox. 730 00:57:56,099 --> 00:57:57,100 Jij dom 731 00:57:59,311 --> 00:58:00,938 pik-wallopende shit. 732 00:58:11,656 --> 00:58:15,402 Wat is dit in godsnaam? Is dit een ontvoering? 733 00:58:15,494 --> 00:58:18,022 of een of andere verdomde Sioux-dodenmars? 734 00:58:18,121 --> 00:58:20,590 Ik ben verdomme niet een van jullie haveloze wandelende squaws. 735 00:58:26,546 --> 00:58:30,417 Wat is er aan de hand toch met jullie twee koeiendrollen? 736 00:58:30,509 --> 00:58:32,603 Heb je korstjes op je tong? 737 00:58:33,136 --> 00:58:35,639 Ik zeg het je, Sam Longwood, jij Je kunt beter iets bedenken om te zeggen, 738 00:58:37,307 --> 00:58:40,427 want toen Jack Colby hoort hiervan, 739 00:58:40,519 --> 00:58:42,521 mijn god! 740 00:58:42,521 --> 00:58:45,049 En ik zeg je, 741 00:58:45,148 --> 00:58:47,150 als ik denk dat ik bijna... 742 00:58:47,150 --> 00:58:50,054 Shit! Dat scheurt het. 743 00:58:50,153 --> 00:58:52,351 Ik neem er niet nog één verdomde stap. 744 00:58:52,447 --> 00:58:55,075 Jij kunt je verdomde ontvoering aanvaarden en je kunt het opschuiven... 745 00:58:56,243 --> 00:58:58,245 Wat is er met je gebeurd, Nancy Sue? 746 00:59:00,038 --> 00:59:02,006 Voor een paar keren we de rug toe jaar en hier ben je 747 00:59:02,040 --> 00:59:04,208 vloeken als een muilezel-Skinner, uw man bedriegen. 748 00:59:04,242 --> 00:59:06,670 Weet je, dat is niet damesachtig. 749 00:59:06,670 --> 00:59:08,368 Ik moet je vertellen, Nancy Sue, 750 00:59:08,463 --> 00:59:10,465 - Ik ben teleurgesteld in je. - Als je denkt dat ik geef... 751 00:59:10,465 --> 00:59:13,369 Nog één smerig woord uit dat riool pijp noem je een mond, maar één, 752 00:59:13,468 --> 00:59:16,567 en Jack Colby's $60.000 zal hem niet kopen niets anders terug dan uw stoffelijke resten. 753 00:59:16,663 --> 00:59:20,088 Nu heb ik je gewaarschuwd en dat is het einde ervan. 754 00:59:20,183 --> 00:59:23,178 Wanneer we nu aankomen waar we heen gaan, 755 00:59:23,270 --> 00:59:26,194 Ik wil dat je handelt als een verdomde dame. 756 00:59:46,084 --> 00:59:50,214 - Ze is zelfs mooier dan op de foto. - Mm-hmm. 757 00:59:54,175 --> 00:59:57,930 Goedenavond, Billy. Hoe is het met je gegaan? 758 00:59:58,221 --> 01:00:01,591 Goed, mevrouw... Ik bedoel, mevrouw. 759 01:00:01,683 --> 01:00:04,632 Het gaat prima met mij. 760 01:00:04,728 --> 01:00:06,230 Sam, ik heb wat eten voor je gemaakt. 761 01:00:07,147 --> 01:00:10,142 Sam! 762 01:00:10,233 --> 01:00:12,235 Billy, waar was Sam? de chippie halen? 763 01:00:12,235 --> 01:00:15,139 Ze is van niemand. 764 01:00:15,238 --> 01:00:17,240 Ze was gewoon een soort van kom mee voor de rit. 765 01:00:45,143 --> 01:00:48,443 Donderdag: Sam. 766 01:00:49,272 --> 01:00:50,524 Sam. 767 01:00:53,526 --> 01:00:54,573 Ben je wakker? 768 01:00:57,947 --> 01:00:59,073 Ik ben het, Sam. 769 01:01:06,623 --> 01:01:09,868 O ja. 770 01:01:09,959 --> 01:01:12,053 Het spijt me echt 771 01:01:13,296 --> 01:01:15,424 waarover ik tegen je heb gelogen wetende wie je was en zo. 772 01:01:15,465 --> 01:01:18,835 Het maakt niet uit. 773 01:01:18,927 --> 01:01:21,305 Maar het was echt zo slechts een halve leugen. 774 01:01:22,305 --> 01:01:25,184 Ik ben er alles over te weten gekomen jij uit het plakboek, 775 01:01:26,309 --> 01:01:29,304 maar het was het spannendst 776 01:01:29,396 --> 01:01:31,569 en patriottisch ding dat ik heb ooit gelezen in mijn hele leven. 777 01:01:35,068 --> 01:01:38,313 Waarom heb je het verbrand, Sam? 778 01:01:38,405 --> 01:01:41,249 Verleden is verleden. 779 01:01:42,575 --> 01:01:44,043 Als we de stad ingaan, denk je... 780 01:01:46,329 --> 01:01:48,323 Wie zegt dat je meegaat? 781 01:01:48,415 --> 01:01:50,238 Ik kan niet rondgaan 782 01:01:50,333 --> 01:01:51,826 zonder dat er een kind achteraan wordt getagd. 783 01:01:51,918 --> 01:01:54,822 Dat dacht je niet gisteravond een groot kind. 784 01:01:54,921 --> 01:01:57,424 Het was koud vannacht. 785 01:01:57,424 --> 01:01:59,247 In het donker, je voelde je een stuk ouder. 786 01:01:59,342 --> 01:02:02,246 Ik voelde me een stuk jonger. 787 01:02:02,345 --> 01:02:04,814 Sluit dan je ogen. 788 01:02:11,354 --> 01:02:15,259 Ik ben met veel mannen geweest en dat ontken ik niet. 789 01:02:15,358 --> 01:02:18,262 Het is gewoon dat gisteravond 790 01:02:18,361 --> 01:02:20,955 bij jou was het de eerste keer... 791 01:02:30,206 --> 01:02:33,736 Dat denk je niet dat zou kunnen betekenen 792 01:02:33,835 --> 01:02:36,384 Ik hou van je of zoiets. 793 01:02:39,132 --> 01:02:42,386 Het spijt me. 794 01:03:09,412 --> 01:03:13,087 ♪ Zijn waarheid marcheert voort ♪ 795 01:03:14,417 --> 01:03:16,419 ♪ Glorie glorie, halleluja. ♪ 796 01:03:19,047 --> 01:03:22,221 Hé! 797 01:03:24,344 --> 01:03:26,221 Halleluja, Sam. 798 01:03:30,433 --> 01:03:33,357 Glorie, halleluja! 799 01:03:39,150 --> 01:03:43,556 Waar ga je heen, Sam? - Ik ga naar de stad om mijn geld op te halen bij Jack Colby 800 01:03:43,655 --> 01:03:46,775 en dan vergieten van jullie stelletje. 801 01:03:46,866 --> 01:03:48,564 Ik ben vijf keer neergeschoten, tweemaal gestoken, 802 01:03:48,660 --> 01:03:51,433 in de kont gebeten door een varken, vertrapt door een paard en waarop een muilezel zat. 803 01:03:51,529 --> 01:03:54,199 Eens in de winter van '81, een grizzly beet mijn grote teen eraf. 804 01:03:54,290 --> 01:03:57,294 En ik heb er twee overleefd lawines, drie sneeuwstormen, 805 01:03:57,335 --> 01:03:59,838 vijf Indiase opstanden en zeven presidentsverkiezingen, 806 01:03:59,838 --> 01:04:02,617 maar ik ben er nog nooit geweest eigendom van geen vrouw of hond. 807 01:04:02,715 --> 01:04:06,185 En ik kom te ver op de weg om het mij nu te laten gebeuren. 808 01:04:18,106 --> 01:04:21,761 JACK: Dus je hebt mijn vrouw, hè? 809 01:04:21,860 --> 01:04:23,808 SAM: Vastgebonden. Dat kan haar terug voor $60.000. 810 01:04:23,903 --> 01:04:26,397 - Nog steeds $60.000? - Nog steeds $60.000. 811 01:04:26,489 --> 01:04:28,708 Ik denk dat als ik het heb gehad de vrouw al 15 jaar... 812 01:04:30,785 --> 01:04:32,387 Aan de andere kant, hier kom jij langs, 813 01:04:34,497 --> 01:04:37,401 Ik weet dat je dat altijd al wilde om haar gelukkig te maken. 814 01:04:37,500 --> 01:04:39,118 Ik kon haar niet eens dwingen hield haar mond. 815 01:04:39,210 --> 01:04:41,704 Eén ding garandeer ik je, Sam, 816 01:04:41,796 --> 01:04:43,694 ze is eerlijk tot goedheid volbloed stam... 817 01:04:43,790 --> 01:04:45,868 Blauw bloed, zwarte tong, stamboom en al. 818 01:04:45,967 --> 01:04:48,595 Dus je springt ernaartoe. 819 01:04:48,595 --> 01:04:50,418 $60.000 is een beetje hoog. 820 01:04:50,513 --> 01:04:52,515 Ik zou je geen 60 geven om haar terug te krijgen. 821 01:04:52,515 --> 01:04:54,517 Je wilt haar terug met doorgesneden keel? 822 01:04:54,517 --> 01:04:57,419 Als het moet. Ik hoop dat je het snel doet en pijnloos, in het belang van vroeger. 823 01:04:57,419 --> 01:05:00,023 - Ik meen het. - Aan de andere kant, 824 01:05:00,023 --> 01:05:02,025 het zou een verbetering kunnen zijn. 825 01:05:02,025 --> 01:05:04,744 Omdat haar keel was doorgesneden, zou ze dat niet doen zo luid kunnen klagen. 826 01:05:04,835 --> 01:05:07,614 Ze had verdomd weinig om over te klagen, compadre. 827 01:05:07,614 --> 01:05:11,018 Bont en juwelen van hoofd tot voet en geen blauwe plek op haar, 828 01:05:11,117 --> 01:05:14,112 geen Mark, toch bleef die mond werken. 829 01:05:14,203 --> 01:05:17,377 Misschien is dat iets voor jou weet er al een beetje van. 830 01:05:17,415 --> 01:05:20,544 Huh, Sam? Nee, ze is nu rechtens van jou. 831 01:05:20,585 --> 01:05:23,213 Ik zal me er niet mee bemoeien. Misschien jij kan iets met haar doen. 832 01:05:23,796 --> 01:05:27,221 Dat kon ik zeker niet. 833 01:05:27,717 --> 01:05:29,310 Adios, compadre. 834 01:05:31,220 --> 01:05:32,722 Ik heb hier een gevecht te voeren. 835 01:05:32,722 --> 01:05:35,441 Doe mijn vriendelijke groeten aan Nancy Sue. 836 01:05:35,558 --> 01:05:37,526 Weet je zeker dat je ze kunt betalen? 837 01:05:39,228 --> 01:05:41,572 Je hoeft niet bitter te zijn. Jij mag het meisje redden. 838 01:05:41,856 --> 01:05:45,477 Ik mag het geld sparen... Tot nu toe. 839 01:05:45,568 --> 01:05:48,321 Het lijkt erop dat het gelukt is behoorlijk goed rondom. 840 01:05:49,447 --> 01:05:52,075 Pardon. 841 01:05:52,784 --> 01:05:54,752 Jack, ik denk van wel spuwen in de wind. 842 01:05:56,579 --> 01:05:59,958 Nou ja, niet meer dan jij, compadre. 843 01:06:01,584 --> 01:06:02,585 Colby! 844 01:06:10,343 --> 01:06:14,498 Ja, er was een tijd dat dat wel kon Ik heb het gedaan, Sam, maar niet meer. 845 01:06:14,597 --> 01:06:17,225 Je denkt erover na, welke betekent dat je het niet gaat doen. 846 01:06:17,225 --> 01:06:19,719 En als je het probeerde, je ondergang zou de achterpagina niet halen 847 01:06:19,811 --> 01:06:23,136 van het politieblad. 848 01:06:23,231 --> 01:06:26,510 Het is te laat, partner. 849 01:06:26,609 --> 01:06:28,762 Je bent te langzaam. 850 01:06:28,861 --> 01:06:30,909 Ik ook. 851 01:06:31,906 --> 01:06:33,078 Ga liever verder 852 01:06:35,410 --> 01:06:37,253 vóór deze jongens verander je in hondenvlees. 853 01:07:02,395 --> 01:07:05,649 Die vreselijke verdomde... 854 01:07:05,690 --> 01:07:08,489 Kun je het je voorstellen 855 01:07:08,526 --> 01:07:09,948 dat strak gevist kippenvel... 856 01:07:10,044 --> 01:07:13,565 Zijn eigen verkopen verdomde vrouw langs de rivier 857 01:07:13,656 --> 01:07:16,560 - voor 60 verdomd duizend... - Nancy Sue, ik heb je gewaarschuwd. 858 01:07:16,659 --> 01:07:19,563 Je waarschuwde me om te blijven mijn vuile mond dicht. 859 01:07:19,662 --> 01:07:22,031 Nou, wat ben jij Wat ga je nu doen, mij vermoorden? 860 01:07:22,123 --> 01:07:25,072 Ik ben verdomde tien cent niet waard 861 01:07:25,168 --> 01:07:27,671 tegen jou gestampt, gewurgd of verkracht. 862 01:07:28,504 --> 01:07:30,256 Dat is de engel van het Panamint-gebergte? 863 01:07:32,341 --> 01:07:34,685 Vroeger was dat zo. 864 01:07:35,595 --> 01:07:36,812 JOE KNOX: Laat haar gaan, Sam. 865 01:07:39,098 --> 01:07:41,521 Zaterdag rijden we gewoon de stad in en nemen wat van ons is. 866 01:07:41,559 --> 01:07:44,062 Waarop inrijden? 867 01:07:44,062 --> 01:07:46,886 Wij stelen de paarden, geweldige verkenner. 868 01:07:46,981 --> 01:07:50,130 Sam Longwood heeft nooit iets uit de zijne gestolen een heel leven dat niet van hem was. 869 01:07:50,167 --> 01:07:52,846 Nou, hij kan nu beter beginnen. 870 01:07:52,945 --> 01:07:54,697 Ik weet hoe we dat kunnen haal een paar paarden. 871 01:07:54,697 --> 01:07:57,271 - Wij? - Wij. 872 01:07:57,366 --> 01:07:59,259 JOE KNOX: Wat bedoel je met wij? - Ik bedoel wij, ons. 873 01:07:59,351 --> 01:08:01,153 - Ik ga met je mee. - Oh nee, dat is niet zo. 874 01:08:01,153 --> 01:08:03,197 Je moet mij laten komen, Sam. 875 01:08:03,289 --> 01:08:05,337 Ik wil het met Jack Colby eens zijn net zo erg als jij. 876 01:08:05,917 --> 01:08:07,715 O, Sam. 877 01:08:09,170 --> 01:08:11,013 Ik weet dat ik een grote ben geweest teleurstelling voor jou, 878 01:08:11,105 --> 01:08:13,283 maar mannen zijn gewoon te romantisch. 879 01:08:15,718 --> 01:08:18,041 Ik geniet ervan. Ik streef ernaar blijf ervan genieten. 880 01:08:18,137 --> 01:08:21,337 Verdorie, met je idealen over jonge liefde. 881 01:08:21,432 --> 01:08:24,606 Nu wil je Jack Colby pakken, 882 01:08:24,727 --> 01:08:28,302 Ik wil zijn ballen eraf snijden. Ben ik binnen? 883 01:08:28,397 --> 01:08:30,345 Nou, hoe zit het met de paarden? 884 01:08:30,441 --> 01:08:32,944 Nou... 885 01:08:32,944 --> 01:08:35,313 Er is er hier één onder ons 886 01:08:35,404 --> 01:08:37,327 wie is professioneel getraind om naar de stad te rijden 887 01:08:37,423 --> 01:08:39,846 en de exploitatie verhogen kapitaal dat we nodig hebben. 888 01:08:40,743 --> 01:08:42,245 Je bedoelt dat je mij wilt om de stad in te gaan... 889 01:08:44,747 --> 01:08:48,368 Alles ten goede van de groep, lieverd. 890 01:08:48,459 --> 01:08:50,587 Het gevecht is pas zaterdag, 891 01:08:50,628 --> 01:08:52,371 dat geeft ons drie werkdagen. 892 01:08:52,463 --> 01:08:54,081 En nachten. 893 01:08:54,173 --> 01:08:57,247 Hier is een lijst met de dingen die we hebben nodig hebt als u besluit te gaan. 894 01:08:57,343 --> 01:09:00,668 Uiteraard zullen wij u inlichten over een percentage van alles wat we maken. 895 01:09:00,763 --> 01:09:03,607 Zullen we dat niet doen, Sam? 896 01:09:04,934 --> 01:09:05,981 Wil je dat ik ga, Sam? 897 01:09:08,604 --> 01:09:10,606 Donderdag, dat weten we je hebt je geest ingesteld 898 01:09:10,606 --> 01:09:13,780 over het veranderen van je manier van doen, 899 01:09:13,818 --> 01:09:16,386 maar het zou zeker niet veel pijn doen als je zou uitstellen deugdzaam te zijn 900 01:09:16,478 --> 01:09:18,682 tot na zaterdag. 901 01:09:18,781 --> 01:09:20,829 Sam. 902 01:09:29,959 --> 01:09:33,634 Is er iets aan de hand, Sam? 903 01:09:33,671 --> 01:09:36,700 Ik bedoel, je bent er niet liefde met het kleine meisje 904 01:09:36,799 --> 01:09:38,842 of iets dergelijks, jij ook? Want als je dat bent, 905 01:09:38,934 --> 01:09:41,036 - waar we niet van zouden dromen... - Dat heb ik nooit gezegd, toch? 906 01:09:41,078 --> 01:09:43,406 Sam, één snelle flop achter de struiken betekenen niet precies... 907 01:09:43,447 --> 01:09:45,817 Kijk eens naar die smerige mond van jou, Nancy Sue. 908 01:09:45,908 --> 01:09:48,712 Wat als ze zou vluchten? naar die Mike dame in de stad? 909 01:09:48,811 --> 01:09:51,180 Dat heb je nooit gedacht daarvan, toch? 910 01:09:51,272 --> 01:09:54,367 Ik zou me geen zorgen maken. Hoeren kunnen zijn als slim als gaaivogels als ze dat willen. 911 01:09:57,820 --> 01:10:01,350 Laat haar gaan, Sam. Het is de enige manier. 912 01:10:01,449 --> 01:10:04,498 De enige manier waarop we dat kunnen Haal de $60.000, Sam. 913 01:11:44,760 --> 01:11:48,139 Hallo daar. Wie is dat? 914 01:11:48,139 --> 01:11:49,937 O, meneer, ik ben het maar. 915 01:11:50,558 --> 01:11:53,758 Ik ben verdwaald. 916 01:11:53,853 --> 01:11:56,450 Kleine meisjes horen dat niet te doen door de straten dwalen 917 01:11:56,546 --> 01:11:59,174 midden in de nacht. Niet Heeft je vader je dat ooit verteld? 918 01:11:59,273 --> 01:12:00,851 Ik heb nooit geen vader gehad. 919 01:12:00,851 --> 01:12:02,449 Dat is een harde breuk, jongen. 920 01:12:02,544 --> 01:12:04,038 Kijk, ik ben verdwaald. 921 01:12:04,130 --> 01:12:05,853 Ik werd bang en viel, 922 01:12:05,948 --> 01:12:09,248 en ik bezeerde mijn enkel. 923 01:12:09,702 --> 01:12:12,330 Dat zouden alle kleine meisjes moeten doen hebben papa's om voor ze te zorgen. 924 01:12:13,956 --> 01:12:16,860 Dat weet ik. 925 01:12:16,959 --> 01:12:18,961 Het is mijn enkel, meneer. 926 01:12:19,003 --> 01:12:20,971 Ja, natuurlijk is dat zo. 927 01:12:21,005 --> 01:12:24,250 Weet je, dat ben je een ontzettend gelukkig meisje 928 01:12:24,342 --> 01:12:27,337 een volwassen man tegenkomen zoals ik op dit uur 929 01:12:27,428 --> 01:12:29,877 in plaats van sommige van deze harde gevallen die we hier tegenkwamen. 930 01:12:29,972 --> 01:12:32,466 Ik heb trouwens een beetje smeersel in mijn kamer. 931 01:12:32,558 --> 01:12:34,881 Het is hier net boven. Repareer dit in een mum van tijd. 932 01:12:34,977 --> 01:12:37,676 - Dat zou ik niet kunnen doen, meneer. - Wat? 933 01:12:37,772 --> 01:12:39,891 Ik kon niet naar je kamer. Ik ken je nauwelijks. 934 01:12:39,982 --> 01:12:43,486 Je bent heel lief, 935 01:12:43,486 --> 01:12:45,488 maar dat ben je absoluut veilig bij mij. 936 01:12:45,488 --> 01:12:47,891 Wat zou er kunnen gebeuren? 937 01:12:47,990 --> 01:12:49,813 Neem mijn arm. 938 01:12:49,909 --> 01:12:52,128 Beschouw mij gewoon als de papa die je nooit hebt gekend. 939 01:12:53,913 --> 01:12:57,408 En hier is de sleutel van mijn kamer. 940 01:12:57,500 --> 01:13:00,495 Het smeersel is op de kaptafel. 941 01:13:00,586 --> 01:13:02,714 Ik kom binnenkort langs om te helpen jij met de medicatie. 942 01:13:03,172 --> 01:13:05,925 Nou, dat weet je zeker is het goed? 943 01:13:07,009 --> 01:13:09,011 Ik denk dat het goed komt. 944 01:13:09,011 --> 01:13:12,015 Oké. 945 01:13:26,904 --> 01:13:30,454 - Goedeavond. - Goedeavond. 946 01:13:42,086 --> 01:13:45,636 Je hebt het gevonden. Goed. 947 01:13:46,048 --> 01:13:47,800 Weet je zeker dat dit voor mensen is? 948 01:13:49,718 --> 01:13:51,686 - Er staat 'Paard' op. - Geloof me, mijn liefste. 949 01:13:52,638 --> 01:13:55,141 Wist je dat de meeste papa's geven hun kleine meisjes cadeautjes 950 01:13:56,892 --> 01:13:59,966 als ze bijzonder goed zijn? 951 01:14:00,062 --> 01:14:02,064 Ik wil snoep. 952 01:14:02,064 --> 01:14:03,637 Natuurlijk doe je dat. 953 01:14:03,732 --> 01:14:05,976 $ 20 waard. 954 01:14:06,068 --> 01:14:07,390 Snoep ter waarde van 20 dollar? 955 01:14:07,486 --> 01:14:09,980 Wat ga je doen met dat alles? 956 01:14:10,072 --> 01:14:12,074 Ik ben een hele zoetekauw. 957 01:14:12,074 --> 01:14:14,576 $20, dat is meer dan ze vragen in het beste huis in Seattle 958 01:14:14,576 --> 01:14:17,796 voor één of twee of soms drie. - Voor papa's kleine Missy? 959 01:14:18,747 --> 01:14:21,091 Kunt u zich geen $ 20 veroorloven? 960 01:14:22,084 --> 01:14:24,703 Nou, misschien kan ik het me wel veroorloven, ja. Toch ben ik nog steeds nieuwsgierig, 961 01:14:24,795 --> 01:14:28,095 wat ter wereld doe jij ervoor? 962 01:14:30,176 --> 01:14:33,726 Ik zal mijn best doen, papa. 963 01:14:38,142 --> 01:14:42,172 Meneer, ik ben het, 964 01:14:42,271 --> 01:14:44,594 Vishniac. 965 01:14:44,690 --> 01:14:46,012 Niet nu. 966 01:14:46,108 --> 01:14:48,227 Het is van de kampioen beheerder, meneer. 967 01:14:48,319 --> 01:14:50,367 Hij staat in de bar en beweert dat je tegen mij hebt gewed. 968 01:14:51,113 --> 01:14:52,706 Het is niet waar, toch? 969 01:14:54,700 --> 01:14:56,853 Nee, natuurlijk niet. Het dat is zeker niet waar, nee. 970 01:14:56,952 --> 01:14:59,054 Dan kun je beter naar beneden komen nu naar de bar, meneer, 971 01:14:59,054 --> 01:15:01,627 omdat sommige van de vechtklanten komen een beetje op stoom. 972 01:15:01,723 --> 01:15:04,277 Ja. 973 01:15:04,376 --> 01:15:06,595 Mijn liefste, beweeg niet nu een spier. 974 01:15:09,048 --> 01:15:12,393 Papa komt zo terug. 975 01:15:34,532 --> 01:15:38,036 "John Jack Colby." 976 01:15:51,715 --> 01:15:54,969 "Beste... 977 01:15:54,969 --> 01:15:57,918 Papa." 978 01:15:58,013 --> 01:16:01,008 Ik begrijp niet waarom we gaan voor al deze problemen. 979 01:16:01,100 --> 01:16:03,094 Ze komt niet terug. 980 01:16:03,185 --> 01:16:04,787 Teruggegaan naar hoererij is wat ze deed. 981 01:16:05,813 --> 01:16:07,190 Zou je daar eens naar willen kijken? 982 01:16:21,579 --> 01:16:25,209 Het moet een hel zijn geweest van een nacht. 983 01:16:27,209 --> 01:16:28,335 Alles halen, kleintje? 984 01:16:30,921 --> 01:16:33,700 Ja, 50 pond zout en een pond suiker. 985 01:16:33,799 --> 01:16:36,222 Hoe zit het met de jachtgeweergranaten? 986 01:16:36,427 --> 01:16:38,350 - Dubbele O-bok. - Braaf meisje. 987 01:16:41,223 --> 01:16:42,850 Je moet het geprobeerd hebben met veel mannen. 988 01:16:45,102 --> 01:16:47,300 Nee, slechts één. 989 01:16:47,396 --> 01:16:49,549 Cartridges voor u. 990 01:16:49,648 --> 01:16:51,346 Wil jij die doos voor mij halen? 991 01:16:51,442 --> 01:16:53,444 De doos. 992 01:17:06,498 --> 01:17:09,752 Voor jou. 993 01:17:16,675 --> 01:17:20,270 - Voor mij? - Uh-huh. 994 01:17:37,279 --> 01:17:41,284 Dat wil je mij nu vertellen Heeft één man je dit allemaal gegeven? 995 01:17:43,285 --> 01:17:45,083 Niet precies. 996 01:17:46,497 --> 01:17:48,295 Je zou zomaar kunnen zeggen Ik heb mezelf een beetje geholpen. 997 01:17:49,958 --> 01:17:51,050 Waar zijn de bijen voor? 998 01:17:53,295 --> 01:17:55,397 Het zijn geen bijen. Het zijn wespen. Ik heb ze zelf gevangen. 999 01:17:55,397 --> 01:17:58,141 Ja? Laat me eens kijken. Waar zijn ze voor? 1000 01:17:58,175 --> 01:18:00,373 Je bent te nieuwsgierig, kleintje. 1001 01:18:00,469 --> 01:18:02,563 Maar binnenkort hoor je het. 1002 01:18:11,313 --> 01:18:13,611 Hé... 1003 01:18:14,525 --> 01:18:16,723 Als één man je dit allemaal geeft, hij moet een naam hebben gehad. 1004 01:18:16,760 --> 01:18:19,514 Ja, dat deed hij. 1005 01:18:19,613 --> 01:18:21,936 En hij was ook nog eens een aardige kerel. 1006 01:18:22,032 --> 01:18:23,784 Aardige kerel met de naam... 1007 01:18:23,784 --> 01:18:26,483 - Colby. -Jack Colby?! 1008 01:18:26,578 --> 01:18:29,152 - Ben je met Jack meegegaan? - Dat heb ik niet gezegd. 1009 01:18:29,248 --> 01:18:31,617 Die smerige oude man. Nu bedriegt hij mij. 1010 01:18:31,709 --> 01:18:34,237 Bij mij niet, en dat is de waarheid. 1011 01:18:34,336 --> 01:18:36,938 - Waarom gaf hij je dan het geld? - Dat deed hij niet. Ik heb het geleend. 1012 01:18:36,938 --> 01:18:39,182 - Wat? - Ik durf te wedden dat je dat wel gedaan hebt. 1013 01:18:39,216 --> 01:18:40,914 Ik zou er niet op gokken als ik jou was. 1014 01:18:41,009 --> 01:18:44,263 Want zie je, mevrouw wijsneus, de I.O.U. Ik ging weg met jouw naam erop. 1015 01:19:51,580 --> 01:19:55,405 JOE KNOX: Bier, koud bier, lekker koud bier. 1016 01:19:55,501 --> 01:19:58,780 Wil iemand een koud biertje? 1017 01:19:58,879 --> 01:20:00,622 Drink het ervoor wordt warm. Koud bier. 1018 01:20:00,714 --> 01:20:03,058 Hartelijk dank, meneer. Lekker koud biertje hier. 1019 01:20:23,320 --> 01:20:26,349 Verzilveren. 1020 01:20:26,448 --> 01:20:28,450 Geef mij er één leeg, wil je? 1021 01:21:52,618 --> 01:21:55,212 MIKE: Ga naar binnen en vecht, mietjes! 1022 01:21:58,540 --> 01:22:02,010 MIKE: Dat is niet eerlijk! 1023 01:22:04,546 --> 01:22:07,595 Kom op! 1024 01:22:25,901 --> 01:22:29,451 Er is een nieuwe geldkist nodig. 1025 01:22:49,591 --> 01:22:51,593 - Wespen! - Au! Oei! Oei! 1026 01:22:51,593 --> 01:22:54,267 Wat in vredesnaam? Waar kwamen ze vandaan? 1027 01:23:03,605 --> 01:23:06,609 Hé! 1028 01:23:18,620 --> 01:23:22,150 MAN: Het ergste gevecht dat ik ooit heb gehad... 1029 01:23:22,249 --> 01:23:24,251 Hé, wat in vredesnaam? Ik wil mijn geld terug! 1030 01:23:24,626 --> 01:23:26,469 - Hoi! - Waar wacht je in vredesnaam op? 1031 01:23:28,630 --> 01:23:31,509 Het is Longwood! 1032 01:23:42,060 --> 01:23:44,154 Kom op! 1033 01:23:47,149 --> 01:23:50,528 Draai haar om. 1034 01:23:52,154 --> 01:23:53,246 Wat in de... 1035 01:23:57,701 --> 01:24:00,855 Oké, $20 voor elke man die met mij mee zal rijden. 1036 01:24:00,954 --> 01:24:04,675 20 dollar! Reken maar dat ik dat zal doen doe het! Meteen! 1037 01:24:19,973 --> 01:24:23,398 Hoera hoehoe! 1038 01:24:37,616 --> 01:24:40,790 MIKE: Wacht even! 1039 01:24:45,707 --> 01:24:49,077 Oké, laten we gaan. 1040 01:24:49,169 --> 01:24:51,447 Niet op die manier! 1041 01:24:51,546 --> 01:24:53,719 Er zijn geen wegen omhoog over die berg. 1042 01:25:04,226 --> 01:25:07,605 SAM: Joe Knox! 1043 01:25:07,729 --> 01:25:09,026 Vergeet de centen. 1044 01:26:02,784 --> 01:26:06,154 Nou ja, ze hebben het allemaal. 1045 01:26:06,246 --> 01:26:07,998 Ga nu. Gaan! 1046 01:26:07,998 --> 01:26:10,842 Hoera hoehoe! 1047 01:26:53,251 --> 01:26:54,252 Nou, ga naar buiten en duw, 1048 01:26:56,838 --> 01:26:59,341 jullie dummies! 1049 01:26:59,841 --> 01:27:01,514 Duw! Duw! 1050 01:27:03,220 --> 01:27:05,848 Duw! 1051 01:27:27,118 --> 01:27:30,443 NANCY SUE: Sam? 1052 01:27:30,538 --> 01:27:33,362 Hoe lang gaan we deze paarden lopen? 1053 01:27:33,458 --> 01:27:35,335 Tot ze weer zin krijgen. 1054 01:27:35,335 --> 01:27:36,953 Maar Jack zal dat wel zijn vlak na ons. 1055 01:27:37,045 --> 01:27:39,388 Hij komt achter dat geld aan, Sam. Je kent hem niet. 1056 01:27:39,480 --> 01:27:41,949 Ik denk dat ik hem goed ken. 1057 01:27:59,901 --> 01:28:03,806 JOE KNOX: Sam, moeten we ze vrijlaten? 1058 01:28:03,905 --> 01:28:05,907 Langzaam en gemakkelijk. 1059 01:28:19,921 --> 01:28:23,121 Sam, kijk. 1060 01:28:23,216 --> 01:28:25,289 Het is Mike. 1061 01:28:25,385 --> 01:28:27,308 Had niet aan haar gedacht. 1062 01:28:54,539 --> 01:28:58,114 Dames, ga naar beneden en blijf laag. 1063 01:28:58,209 --> 01:29:00,157 Je gaat niet naar beneden Daar, verdomde dwaas! 1064 01:29:00,253 --> 01:29:02,576 Deze paarden moeten gedrenkt worden. 1065 01:29:02,672 --> 01:29:04,870 Sam, wat doen deze mensen? wil je toch van je? 1066 01:29:04,966 --> 01:29:07,594 Haar, ze willen haar! 1067 01:29:07,594 --> 01:29:09,292 Nou, in godsnaam, geef haar aan hen. 1068 01:29:09,387 --> 01:29:12,461 Ze heeft gelijk, Sam. Colby komt zeker. 1069 01:29:12,557 --> 01:29:15,060 We zouden doodgecentreerd kunnen zijn van een kruisvuur als je dat niet doet. 1070 01:29:15,060 --> 01:29:17,884 Sam, ze is misschien de moeite waard de prijs van vijf paarden, 1071 01:29:17,979 --> 01:29:21,700 maar ze is het niet waard om voor te sterven. 1072 01:29:25,111 --> 01:29:28,615 Hé, kom hier terug. 1073 01:29:28,615 --> 01:29:30,492 Mike, Mike! 1074 01:29:30,492 --> 01:29:32,895 Hier ben ik! 1075 01:29:32,994 --> 01:29:35,463 - Hier ben ik, Mike. - Ga haar halen. 1076 01:30:18,039 --> 01:30:21,885 COLBY: Wat ben jij daarboven aan het doen? 1077 01:30:21,918 --> 01:30:23,866 Bloemen plukken. 1078 01:30:23,962 --> 01:30:25,930 - Zoals je in mijn zak hebt geplukt? - Mm-hmm. 1079 01:30:30,051 --> 01:30:34,056 Wat ben je verdomme aan het doen? 1080 01:30:42,689 --> 01:30:46,739 Kom jij terug met mijn machine, jij verdomde autodief! 1081 01:31:00,457 --> 01:31:04,407 Oké, we gaan volgen als het een week duurt. 1082 01:31:04,502 --> 01:31:06,621 Dus geef ze goed water, jongens. 1083 01:31:06,713 --> 01:31:08,715 Dat zou ik niet doen als jij het was, papa. 1084 01:31:08,715 --> 01:31:10,709 COLBY: Jongens, wacht even. Houd het vast. 1085 01:31:10,800 --> 01:31:12,998 Waarom niet? 1086 01:31:13,094 --> 01:31:14,311 Omdat ze het water hebben gezouten. 1087 01:31:14,404 --> 01:31:16,873 Vishniac. 1088 01:31:28,109 --> 01:31:31,809 Ja, ze heeft gelijk, meneer Colby. 1089 01:31:31,905 --> 01:31:35,025 Wat een smerig dieptepunt. 1090 01:31:35,116 --> 01:31:38,020 Is dat een Indiase truc? 1091 01:31:38,119 --> 01:31:39,587 Ik denk dat dat gewoon zo is over wat het is. 1092 01:31:39,679 --> 01:31:41,277 Ja, ik had het kunnen weten. 1093 01:31:41,372 --> 01:31:43,491 Ik denk dat je dat zou moeten doen dank mij, papa. 1094 01:31:43,583 --> 01:31:45,611 Wij kunnen het afgeven met de papa-zaak. 1095 01:31:45,710 --> 01:31:48,204 Zie je, door je vast te houden daar op die heuvel, 1096 01:31:48,296 --> 01:31:51,220 waarschijnlijk heb ik je ervan gered je eigen vrouw neerschieten. 1097 01:31:51,841 --> 01:31:54,594 Mijn vrouw hielp hen idioten om mij te beroven? 1098 01:31:55,637 --> 01:31:58,982 Ik ben bang van wel, meneer Colby. 1099 01:31:59,015 --> 01:32:01,143 Je vrouw heeft het overgenomen de Sam Longwood-bos. 1100 01:32:01,392 --> 01:32:04,717 De Sam wat? 1101 01:32:04,812 --> 01:32:07,065 Moet beter zijn dan $60.000 hier. 1102 01:32:07,148 --> 01:32:10,222 Hé Sam! 1103 01:32:10,318 --> 01:32:12,516 Sam, we zijn rijk. 1104 01:32:12,612 --> 01:32:14,990 Joe... Joe Knox! 1105 01:32:15,031 --> 01:32:17,875 - Stop. - Rijk rijk. 1106 01:32:18,409 --> 01:32:21,663 Stop! 1107 01:32:33,633 --> 01:32:36,707 Sam? 1108 01:32:36,803 --> 01:32:39,682 Draai je om. Hier, draai je om. 1109 01:32:53,486 --> 01:32:57,707 Sam, waar denk je verdomme heen te gaan? - Rug. 1110 01:32:58,199 --> 01:33:01,319 Voor het meisje. 1111 01:33:01,411 --> 01:33:03,914 Ik dacht dat je zei dat ze dat niet deed zoveel voor je betekenen. 1112 01:33:07,959 --> 01:33:11,113 Sam, kun je het niet laten? een paar weken? 1113 01:33:11,212 --> 01:33:13,255 Wat zijn twee weken? Is dat? ga je een verschil maken? 1114 01:33:13,289 --> 01:33:15,883 Sam, je zou dood kunnen worden alleen terug naar binnen lopen. 1115 01:33:15,942 --> 01:33:19,372 Ik vraag het aan niemand om met mij mee te gaan. 1116 01:33:19,470 --> 01:33:22,795 Wie zei dat in vredesnaam wij gingen? 1117 01:33:22,890 --> 01:33:25,734 Ik bedoel, alleen maar omdat Billy en ik geld hebben uitgegeven een tijdje met jou op pad 1118 01:33:25,768 --> 01:33:28,793 wil niet zeggen dat we blijven onze peuken in de lucht voor jou, nietwaar? 1119 01:33:28,896 --> 01:33:32,116 Sam. 1120 01:33:32,358 --> 01:33:34,201 Laat hem gaan. Hel! 1121 01:33:48,374 --> 01:33:52,254 COLBY: Maak ze goed nat, jongens, voor en achter. 1122 01:33:52,295 --> 01:33:54,789 We gaan het hebben om ze terug naar de stad te brengen. 1123 01:33:54,881 --> 01:33:57,134 Meneer Colby, daar. 1124 01:34:00,261 --> 01:34:03,791 Jongens, ze komen terug. 1125 01:34:03,890 --> 01:34:06,168 Nee nee, meneer Colby. Het is jouw vrouw. Je vrouw. 1126 01:34:06,267 --> 01:34:08,169 Schiet niemand neer. Niet schieten. Houd gewoon je vuur vast. 1127 01:34:08,269 --> 01:34:11,864 - Ze komen terug voor mij... Sam! - Laten we eens kijken hoe graag hij je wil. 1128 01:34:13,149 --> 01:34:14,947 - Jack, ik wil het meisje. - Ik wil mijn geld. 1129 01:34:16,903 --> 01:34:19,807 Je bent ons het geld schuldig. 1130 01:34:19,906 --> 01:34:21,483 Je vrouw voor het meisje. Dat is eerlijk. 1131 01:34:21,582 --> 01:34:23,660 Eerlijk is wat ik zeg dat eerlijk is, Sam. 1132 01:34:23,660 --> 01:34:26,188 Wij hebben het meegemaakt dit alles al eerder, verdomme. 1133 01:34:26,287 --> 01:34:28,440 Het antwoord is hetzelfde. Ik wil mijn geld. 1134 01:34:28,539 --> 01:34:30,086 Wat ga je nu doen, Sam? 1135 01:34:34,379 --> 01:34:38,204 Misschien is dit niet zo zo'n goed idee. 1136 01:34:38,299 --> 01:34:41,203 We gaan ons verstoppen achter vrouwen, Jack? 1137 01:34:41,302 --> 01:34:43,455 Boeit mij niets. Geen slechte plek om te zijn. 1138 01:34:43,554 --> 01:34:46,799 Waarom slaan we het niet uit? Gewoon jij en ik houden van vroeger. 1139 01:34:46,891 --> 01:34:50,512 - De winnaar neemt de pot. - Alleen jij en ik? 1140 01:34:50,603 --> 01:34:53,723 Zoals vroeger? 1141 01:34:53,815 --> 01:34:57,060 Sam, dat zou ik graag willen. 1142 01:34:57,151 --> 01:34:59,153 - Eén voorwaarde, Jack. - Ja, wat is dat? 1143 01:34:59,153 --> 01:35:01,531 Dat je wint of verliest, je krijgt je vrouw terug en ik haal het meisje. 1144 01:35:03,199 --> 01:35:05,452 - Anders krijg ik mijn geld niet terug? - Rechts. 1145 01:35:07,453 --> 01:35:09,922 - Je hebt een deal. - Oh nee, dat doe je niet. 1146 01:35:11,332 --> 01:35:14,711 Ze is mijn eigendom- 1147 01:35:20,174 --> 01:35:23,749 Misschien kunnen we dat doen een beetje onderhandelen. 1148 01:35:23,845 --> 01:35:27,270 Misschien wel. 1149 01:35:28,933 --> 01:35:29,934 Sam, dat is mijn geld. 1150 01:35:32,353 --> 01:35:34,355 Nog niet, dat is het niet. 1151 01:35:37,358 --> 01:35:40,828 Heeft mij meer gekost dan dit gewoon achter je aan rennen. 1152 01:35:42,989 --> 01:35:44,366 Verdomme, dat is genoeg. 1153 01:35:46,367 --> 01:35:47,835 Niet helemaal. 1154 01:35:59,088 --> 01:36:02,458 Bedankt voor de rit, meneer. 1155 01:36:02,550 --> 01:36:04,552 Mijn genoegen. 1156 01:36:04,552 --> 01:36:06,675 Als je ooit besluit te ontvoeren iemand anders blijvend... 1157 01:36:06,712 --> 01:36:10,307 Ik zal het in gedachten houden. 1158 01:36:35,416 --> 01:36:39,046 Hoe voel je je, mijn liefste? 1159 01:36:40,630 --> 01:36:42,098 Ik zie. Ongeveer hetzelfde. 1160 01:36:54,811 --> 01:36:59,066 Sam, het lijkt erop dat je dat gaat doen om meer te gebruiken dan je handen. 1161 01:36:59,565 --> 01:37:02,819 Kijk. 1162 01:37:04,570 --> 01:37:08,040 Sam, voor één keer in je leven, waarom Doe jij niet wat Colby zou doen? 1163 01:37:08,366 --> 01:37:11,520 Je hebt het geld. 1164 01:37:11,619 --> 01:37:13,496 - Je hebt het meisje. SAM: Ik heb mijn woord gegeven. 1165 01:37:15,873 --> 01:37:16,874 Sam? 1166 01:37:19,043 --> 01:37:21,137 Ik wil dat je deze voor mij vasthoudt 1167 01:37:22,630 --> 01:37:25,659 voor veel geluk. 1168 01:37:25,758 --> 01:37:28,511 Ik verwacht dat er geen kwaad in zit om de kansen een beetje glad te strijken. 1169 01:37:32,473 --> 01:37:36,594 Ik weet het niet. Die zoon van een pistool ziet er uit voor mij in goede vorm te zijn. 1170 01:37:36,686 --> 01:37:40,281 Ik heb alle vertrouwen in jou, Meneer Colby. 1171 01:37:43,484 --> 01:37:47,389 Ik verwacht dat er geen kwaad in zit om de kansen een beetje glad te strijken. 1172 01:37:47,488 --> 01:37:50,608 Meneer Vishniac, ik wil dit moet een eerlijk gevecht zijn. 1173 01:37:50,700 --> 01:37:53,399 En ik wil dat jij de scheidsrechter bent. 1174 01:37:53,494 --> 01:37:55,817 - Begrijp je wat ik bedoel? - Ja meneer, meneer Colby. 1175 01:37:55,913 --> 01:37:58,112 Nee, dat doe je niet. 1176 01:37:58,207 --> 01:37:59,654 Oké, iedereen. 1177 01:37:59,750 --> 01:38:01,502 Laat je paard daar staan, kom hierheen 1178 01:38:01,502 --> 01:38:04,130 en vorm een ring. We gaan vechten. 1179 01:38:04,130 --> 01:38:06,883 Kom op, laten we gaan. 1180 01:38:28,905 --> 01:38:32,526 Kom op, dames. Stap uit de auto. 1181 01:38:32,617 --> 01:38:35,270 Oké, kom op, nu. Beweeg hier rond. Ga in een cirkel staan. 1182 01:38:35,369 --> 01:38:38,373 Heren, ik wil een goed schoon gevecht. 1183 01:38:38,414 --> 01:38:41,443 Geen stoten, gutsen, 1184 01:38:41,542 --> 01:38:43,544 onder de gordel slaan. - Hoe zit het met schoppen? 1185 01:38:43,544 --> 01:38:46,548 Zo? - Meneer Colby, dit gevecht is niet te schoppen. 1186 01:38:54,305 --> 01:38:57,755 Ik wil het je vertellen iets, Jac. 1187 01:38:57,850 --> 01:38:59,468 Winnen of verliezen, nu bedoel ik dit, 1188 01:38:59,560 --> 01:39:02,134 Ik stem niet op William Howard Taft. 1189 01:39:02,229 --> 01:39:05,474 Sam, we hebben onze kleine gehad verschillen in het verleden, 1190 01:39:05,566 --> 01:39:07,760 maar je hebt altijd gestemd regelrecht Republikeins ticket. 1191 01:39:07,852 --> 01:39:10,405 Ja, nou, Ik stem niet op Taft. 1192 01:39:10,446 --> 01:39:13,475 Sam, we zijn allebei Republikeinen. 1193 01:39:13,574 --> 01:39:16,478 Jij gaat de weg stemmen Dat heb je altijd gedaan, Sam, 1194 01:39:16,577 --> 01:39:18,571 dat is Republikeins. 1195 01:39:18,663 --> 01:39:20,461 - Hij heeft je toch geen pijn gedaan? - Huh-uh. 1196 01:39:23,793 --> 01:39:25,591 Sam, sla hem, Sam, sla hem! 1197 01:39:25,628 --> 01:39:28,973 Sla hem... Sam, sla hem. 1198 01:39:30,591 --> 01:39:31,934 Sam, sla... sla hem nu! 1199 01:39:34,011 --> 01:39:37,390 Raak hem! Raak hem! 1200 01:39:37,390 --> 01:39:39,859 Raak hem, Sam! 1201 01:39:54,615 --> 01:39:58,461 - Op welke voet heeft hij getrapt? - Die. 1202 01:40:00,621 --> 01:40:01,964 NANCY SUE: Sla hem, Sam! Raak hem! 1203 01:40:04,333 --> 01:40:07,032 Sla hem, Sam. Raak hem nu! 1204 01:40:07,128 --> 01:40:10,532 Kom op, Sam! Ga daar naar binnen. 1205 01:40:10,631 --> 01:40:14,261 Jack, Jack, naar beneden! Omhoog, omlaag! 1206 01:40:16,762 --> 01:40:20,642 Ga naar boven! Sam, geef alles... 1207 01:40:38,117 --> 01:40:41,963 Raak hem! Verplaats het, beweeg binnen en sloeg hem, Sam. 1208 01:40:42,246 --> 01:40:45,571 Sam, hij is zacht. 1209 01:40:45,666 --> 01:40:47,568 Hij heeft net gezeten bovenop al dat geld. 1210 01:40:47,568 --> 01:40:49,571 - Sam, wacht even. - Sla hem, Sam! 1211 01:40:49,670 --> 01:40:52,389 Sam, sla... 1212 01:41:08,355 --> 01:41:11,700 Het was het waard. 1213 01:41:19,116 --> 01:41:22,711 Wat heb je in jouw hand, Jack? 1214 01:41:22,745 --> 01:41:25,498 Kogels. 1215 01:41:25,498 --> 01:41:27,275 Wat heb je? 1216 01:41:27,374 --> 01:41:29,993 Jouw geld. 1217 01:41:30,086 --> 01:41:33,181 MAN: Dat is de manier om het te doen, Meneer Colby. 1218 01:41:36,258 --> 01:41:39,558 Kom op nu! 1219 01:41:39,595 --> 01:41:41,293 MAN: Haal hem neer! 1220 01:41:41,388 --> 01:41:43,390 Pak hem! 1221 01:41:54,819 --> 01:41:56,892 Geweldig gevecht, meneer Colby. 1222 01:41:56,987 --> 01:41:59,410 Hij zag het nooit aankomen. 1223 01:42:11,377 --> 01:42:14,597 Sam. 1224 01:42:16,757 --> 01:42:19,877 VISHNIAC: Geweldig gevecht, meneer Colby. 1225 01:42:19,969 --> 01:42:22,497 Nou, ik heb het gedaan. 1226 01:42:22,596 --> 01:42:25,770 Ik heb het gedaan! En ik heb het terug. 1227 01:42:25,808 --> 01:42:29,608 En je hebt het verdiend, Meneer Colby. 1228 01:42:35,484 --> 01:42:39,059 - Hoofdhuid! VISNIAC: Wat? 1229 01:42:39,155 --> 01:42:40,523 Hoofdhuid! 1230 01:42:40,614 --> 01:42:42,357 Jij klootzak! Heb je het niet gecontroleerd? 1231 01:42:42,449 --> 01:42:45,953 - Heb je het niet gecontroleerd? - Ik... ik... ik dacht dat ik het gecontroleerd had... 1232 01:42:45,953 --> 01:42:49,278 Ik dacht dat ik het gecontroleerd had. Ik dacht dat ik het gecontroleerd had, 1233 01:42:49,373 --> 01:42:51,696 maar ik heb het niet gecontroleerd. 1234 01:42:51,792 --> 01:42:53,365 Nee nee nee nee, Joe Knox heeft geen probleem. 1235 01:42:53,460 --> 01:42:56,785 Joe Knox... 1236 01:42:56,881 --> 01:42:59,159 O señor! 1237 01:42:59,258 --> 01:43:01,286 Ik hou van mijn injun! 1238 01:43:01,385 --> 01:43:04,059 Maak je daar geen zorgen over Mike, vrouw geen. 1239 01:43:05,514 --> 01:43:08,964 We krijgen ons eigen huis. 1240 01:43:09,059 --> 01:43:12,188 Alleen ik en jij. 1241 01:43:14,190 --> 01:43:15,863 Jij ook. 1242 01:43:17,651 --> 01:43:19,528 Jij ook. 1243 01:43:20,821 --> 01:43:22,823 Ja! 1244 01:43:26,702 --> 01:43:30,232 ♪ Wij houden van je, William Howard ♪ 1245 01:43:30,331 --> 01:43:32,575 ♪ Maar als we onze stem uitbrengen ♪ 1246 01:43:32,666 --> 01:43:34,668 ♪ Het zal voor Jennings Bryan zijn ♪ 1247 01:43:34,710 --> 01:43:37,463 ♪ En niet voor de gekke oude geit ♪ 1248 01:43:37,463 --> 01:43:39,215 ♪ Wij stemmen op William Jennings ♪ 1249 01:43:41,091 --> 01:43:43,844 ♪ De trots van de Bijbelgordel ♪ 1250 01:43:43,844 --> 01:43:45,846 ♪ We zullen de oude Taft met pensioen laten gaan ♪ 1251 01:43:45,846 --> 01:43:48,044 ♪ En geef de vrouwen de stem! ♪ 1252 01:43:48,140 --> 01:43:50,759 ♪ Wij houden van je, William Howard ♪ 1253 01:43:50,851 --> 01:43:52,853 ♪ Maar als we onze stem uitbrengen ♪ 1254 01:43:52,853 --> 01:43:54,972 ♪ Het zal voor Jennings Bryan zijn ♪ 1255 01:43:55,064 --> 01:43:57,467 ♪ En niet voor de gekke oude geit ♪ 1256 01:43:57,566 --> 01:43:59,434 ♪ Wij houden van je, William Jennings ♪ 1257 01:44:02,154 --> 01:44:04,782 ♪ Laten we de oude Taft erin stoppen met pensioen ♪ 1258 01:44:09,119 --> 01:44:10,871 ♪ Wij houden van je, William Howard ♪ 1259 01:44:10,871 --> 01:44:13,445 ♪ Maar als we onze stem uitbrengen ♪ 1260 01:44:13,540 --> 01:44:15,713 ♪ Het zal voor Jennings Bryan zijn... ♪ 1261 01:44:15,751 --> 01:44:17,549 O, Sam. 1262 01:44:17,711 --> 01:44:20,885 Oh. 1263 01:44:27,721 --> 01:44:31,046 ♪ Nighthawks vliegen ♪ 1264 01:44:31,141 --> 01:44:32,893 ♪ Snel door de stad Denver ♪ 1265 01:44:32,935 --> 01:44:35,008 ♪ Het oude westen sterft, maar ik lig niet ♪ 1266 01:44:35,104 --> 01:44:39,009 ♪ Er is nog steeds een berg links om te klimmen ♪ 1267 01:44:39,108 --> 01:44:41,306 ♪ Een rivier die je moet oversteken ♪ 1268 01:44:41,402 --> 01:44:43,220 ♪ Omdat ik dat nooit ben was van geen enkele vrouw ♪ 1269 01:44:43,312 --> 01:44:45,060 ♪ Hond noch kat noch paard ♪ 1270 01:44:45,155 --> 01:44:47,078 ♪ Het was een tijd dat ze hem Reno ♪ noemden 1271 01:44:47,324 --> 01:44:50,979 ♪ Wees een tijd dat ze haar koningin noemen ♪ 1272 01:44:51,078 --> 01:44:54,983 ♪ Maar ik denk het nu we staan op nul ♪ 1273 01:44:55,082 --> 01:44:58,803 ♪ Met niets dan niets maar niets daar tussenin ♪ 1274 01:45:05,426 --> 01:45:09,001 ♪ Groot lijdende kattenhuizen ♪ 1275 01:45:09,096 --> 01:45:11,098 ♪ Wat ga ik doen? ♪ 1276 01:45:11,098 --> 01:45:13,396 ♪ Grote springende slijterijen, wat hebben we te verliezen? ♪ 1277 01:45:13,642 --> 01:45:17,263 ♪ Net als een prairiebloem ♪ 1278 01:45:17,354 --> 01:45:19,302 ♪ Sommige dingen groeien en groeien ♪ 1279 01:45:19,398 --> 01:45:21,466 ♪ Altijd zo vies stoffige goede oude Denver-weg ♪ 1280 01:45:21,558 --> 01:45:24,853 ♪ Denverweg, Denverweg ♪ 1281 01:45:24,945 --> 01:45:28,870 ♪ Waar alleen maar problemen zijn en cactussen groeien ooit ♪ 1282 01:45:29,450 --> 01:45:31,999 ♪ Grote lijdende kattenhuizen, wat een weg te gaan ♪ 1283 01:45:33,537 --> 01:45:36,962 ♪ De hele tijd dat vuile stoffige ♪ 1284 01:45:37,416 --> 01:45:39,635 ♪ De hele tijd dat vuile stoffige ♪ 1285 01:45:41,128 --> 01:45:43,130 ♪ Vies, stoffig, vies, stoffig ♪ 1286 01:45:43,130 --> 01:45:45,533 ♪ De hele tijd dat vuile stoffige ♪ 1287 01:45:47,551 --> 01:45:49,804 ♪ Jij en ik en dat vieze stoffige, goede oude Denver-weg. ♪ 1288 01:45:49,828 --> 01:45:50,928 †